1
00:00:13,781 --> 00:00:16,985
[pehmeä kitarariffin soitto]
2
00:00:59,627 --> 00:01:02,664
[kiihkeä musiikki soi]
3
00:01:13,641 --> 00:01:15,475
[kaukainen huuto]
4
00:01:18,780 --> 00:01:20,480
Ei, isä, ei.
5
00:01:52,179 --> 00:01:53,615
-[Ami huutaa]
-Hei!
6
00:01:53,648 --> 00:01:55,583
- Tapoit äidin!
- Se ei ollut minun syytäni!
7
00:01:55,617 --> 00:01:57,417
- Tapoit äidin!
- Tiedätkö mitä?
8
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
[Ami huutaa]
9
00:01:59,486 --> 00:02:02,523
[jännittävä musiikki soi]
10
00:02:08,195 --> 00:02:10,197
-[jysähdys]
-[Ami huutaa]
11
00:02:17,304 --> 00:02:19,373
[vääristynyt huuto]
12
00:02:33,655 --> 00:02:34,922
[Ami murisee]
13
00:02:36,858 --> 00:02:38,726
[naruttaa]
14
00:02:55,743 --> 00:02:57,310
[aavemainen kuiskaus]
15
00:02:59,446 --> 00:03:00,515
Ami?
16
00:03:00,548 --> 00:03:01,883
[metalli kolinaa, murisee]
17
00:03:05,419 --> 00:03:08,455
["Redline"
kirjoittanut Affinity Falls playing]
18
00:03:17,397 --> 00:03:18,766
♪ Täytyy vain päästää irti ♪
19
00:03:18,800 --> 00:03:20,434
[Jennifer] Okei.
20
00:03:20,467 --> 00:03:23,905
Jason Voorhees,
Freddy Krueger ja Chucky.
21
00:03:24,706 --> 00:03:26,239
[Aaron] Voi, tule.
22
00:03:26,273 --> 00:03:28,710
Okei, mene naimisiin Freddyn kanssa,
23
00:03:28,743 --> 00:03:32,479
tappaa Jason,
ja se jättää Chuckyn vittuun?
24
00:03:32,513 --> 00:03:34,015
Joo, vittu Chucky.
25
00:03:34,048 --> 00:03:35,783
[Jennifer nauraa]
26
00:03:35,817 --> 00:03:37,417
[Aaron] No, mene sitten.
27
00:03:37,852 --> 00:03:40,722
[Jennifer] Naimisiin Jason,
tapa Jason, vittu Jason.
28
00:03:40,755 --> 00:03:41,989
Siinä järjestyksessä.
29
00:03:42,924 --> 00:03:44,391
[Bert] Te molemmat
ovat kuolleet minulle.
30
00:03:48,328 --> 00:03:49,897
[pullo narisee auki]
31
00:03:49,931 --> 00:03:53,467
[Cory] Bert, vannon, jätkä,
jos vuodat uudestaan,
32
00:03:53,501 --> 00:03:55,770
Palaan sinne ja
Minä kuristan sinut itse.
33
00:03:55,803 --> 00:03:58,840
[jännittävä musiikki soi]
34
00:04:07,314 --> 00:04:08,448
[Bert] Älä kutita minua!
35
00:04:09,617 --> 00:04:11,318
[Cory] Voi luoja.
36
00:04:11,351 --> 00:04:12,587
-[hukkiminen]
- [Aaron] Ladyni.
37
00:04:12,620 --> 00:04:14,522
Voi, olet niin suloinen.
38
00:04:14,555 --> 00:04:16,289
-[tuikki]
- [Aaron] Se olen minä.
39
00:04:22,462 --> 00:04:24,498
[huokaa] Öh.
40
00:04:24,866 --> 00:04:26,968
Joten minne meidän pitäisi mennä ensin?
41
00:04:27,001 --> 00:04:29,537
Ai, ihmettelen jos se
hampurilainen paikka on auki.
42
00:04:29,570 --> 00:04:31,606
- Ai, mikä sen nimi on?
-Henryn.
43
00:04:31,639 --> 00:04:33,406
Kaveri, siinä paikassa oli
parhaat täristykset.
44
00:04:33,440 --> 00:04:34,509
[Jennifer] Hyvä.
45
00:04:34,542 --> 00:04:35,943
Kuulostaa suunnitelmalta,
46
00:04:35,977 --> 00:04:37,845
mutta mielestäni meidän pitäisi ensin
nappaa muutama juttu
47
00:04:37,879 --> 00:04:39,412
ennen lähtöä
hyttiin.
48
00:04:39,446 --> 00:04:40,782
[Jennifer]
Joo, se on fiksua.
49
00:04:40,815 --> 00:04:41,916
[Aaron]
Tavataanko täällä 30 minuutin kuluttua?
50
00:04:42,617 --> 00:04:43,718
- Kuulostaa hyvältä.
-Kunnossa.
51
00:04:44,484 --> 00:04:45,686
Mennään, poika.
52
00:04:46,721 --> 00:04:48,089
No tottakai mennään.
53
00:04:48,122 --> 00:04:49,724
Mitä sitten?
54
00:04:49,757 --> 00:04:51,324
Haluatko vain meidän odottavan täällä?
55
00:04:51,358 --> 00:04:53,694
[nauraa] Tule, Leyla,
mennään katsomaan ympärilleen
56
00:04:53,728 --> 00:04:55,428
ja katso mitä täällä vielä on
kaikkien näiden vuosien jälkeen.
57
00:04:56,697 --> 00:04:58,032
No, en tiedä
teistä naiset,
58
00:04:58,065 --> 00:04:59,901
mutta minun täytyy vaihtaa paitani
59
00:04:59,934 --> 00:05:01,969
koska tietyt ihmiset
eivät voi pitää sitä housuissaan.
60
00:05:02,003 --> 00:05:03,704
Okei, Bert.
61
00:05:03,738 --> 00:05:05,405
Joo, tule vain etsimään meitä
kun olet valmis, okei?
62
00:05:05,438 --> 00:05:07,675
Hei, Leyla,
tämä taco on sinua varten.
63
00:05:07,708 --> 00:05:09,777
-Voi vittu, Bert.
- [Bert murisee]
64
00:05:09,811 --> 00:05:11,546
Bert!
Selvä, tiedätkö mitä?
65
00:05:11,579 --> 00:05:13,413
- Mikset jää auton luokse?
- [Leyla] Ai niin.
66
00:05:14,782 --> 00:05:16,383
[Bert]
Joo, on hyvä palata.
67
00:05:16,984 --> 00:05:18,786
Vittu, mies.
Miksi vedit minut tähän?
68
00:05:18,820 --> 00:05:20,087
En halua mennä
ostoksilla kanssasi.
69
00:05:20,788 --> 00:05:22,455
Cory, tiedän
vihaat shoppailua, veli.
70
00:05:23,624 --> 00:05:26,694
Katso, olemme lähentyneet
vuosien varrella veljinä.
71
00:05:27,128 --> 00:05:29,530
Katsot minua kuin,
veriveljesi, eikö?
72
00:05:30,097 --> 00:05:31,732
Sen jälkeen mitä olemme käyneet läpi?
73
00:05:31,766 --> 00:05:32,834
Niin, sinä olet enemmän
kuin askelveli.
74
00:05:33,466 --> 00:05:34,535
Miksi olet outo?
75
00:05:36,436 --> 00:05:38,139
Voi vittu.
Onko se minun mielestäni sitä?
76
00:05:38,172 --> 00:05:39,439
Toki on, veli.
77
00:05:40,041 --> 00:05:42,342
– Se on myöhässä.
- Niin, luuletko?
78
00:05:42,810 --> 00:05:45,613
Ja minä tarvitsen
paras mieheni auttamaan minua.
79
00:05:47,081 --> 00:05:49,050
[Annie] Selvä, onko tämä
onko kaikki sinulle tänään?
80
00:05:49,083 --> 00:05:50,651
-[asiakas] Siinä se.
-[Annie] Selvä, vain 5 dollaria.
81
00:05:51,519 --> 00:05:52,720
[rekisteröi dings]
82
00:05:55,756 --> 00:05:57,490
Selvä.
Teillä kaikilla on hyvä päivä.
83
00:05:57,525 --> 00:05:58,826
Nauti siitä.
84
00:05:58,860 --> 00:05:59,994
-Kerro kaikille, että sanoin hei.
-[asiakas] Kyllä.
85
00:06:02,697 --> 00:06:05,833
[kuiskattu mutina]
86
00:06:07,735 --> 00:06:10,738
No, no, no,
katso mitä kissa veti sisään.
87
00:06:10,771 --> 00:06:13,074
Voi luoja.
Oletko se sinä, Annie?
88
00:06:13,107 --> 00:06:15,943
[nauraa]
Työskentelet edelleen täällä.
89
00:06:15,977 --> 00:06:18,746
Hei, varo suutasi.
Tyttäreni on täällä.
90
00:06:18,779 --> 00:06:20,715
- [Leyla] Okei.
- [huijaa]
91
00:06:20,748 --> 00:06:22,415
Voi luoja.
92
00:06:22,449 --> 00:06:24,719
Miten te kaksi voitte?
En ole nähnyt teitä kaikkia...
93
00:06:24,752 --> 00:06:27,788
mitä, koska
lukion valmistuminen?
94
00:06:27,822 --> 00:06:29,557
Miten sinulla on mennyt, Annie?
95
00:06:29,590 --> 00:06:31,158
Olen kunnossa.
96
00:06:31,192 --> 00:06:32,994
Äiti, keitä he ovat?
97
00:06:33,027 --> 00:06:34,829
Älä osoita, kulta.
Se ei ole kohteliasta.
98
00:06:34,862 --> 00:06:36,764
Muistatko ne kaikki
kuvia, jotka näytin sinulle minusta
99
00:06:36,797 --> 00:06:38,599
lukiopuvussani?
100
00:06:38,633 --> 00:06:41,602
No, nämä kaksi... naiset,
olivat samassa joukkueessa kanssani.
101
00:06:41,636 --> 00:06:44,437
-Tässä Jennifer ja Leyla.
-Hei.
102
00:06:44,471 --> 00:06:46,073
Leyla oli se
Kerroin sinulle.
103
00:06:46,107 --> 00:06:48,175
Kuka varasti
lukiolainen poikaystäväni
104
00:06:48,209 --> 00:06:49,710
ja kotiinpaluun kuningattaren tittelini.
105
00:06:49,744 --> 00:06:51,779
[Leyla huokaa] Voi luoja.
106
00:06:51,812 --> 00:06:53,480
Ei ole vieläkään antanut
yksi meno, hei?
107
00:06:53,514 --> 00:06:55,049
Oho, lopeta, Leyla.
108
00:06:55,082 --> 00:06:57,551
Sinulla on kaikki
niin helppoa lukiossa.
109
00:06:57,585 --> 00:06:59,754
Selvisit ilman scootteja
kaiken kanssa.
110
00:06:59,787 --> 00:07:01,055
Tiedäthän
varastit Coryn minulta.
111
00:07:01,088 --> 00:07:02,890
Te kaksi olitte puhdasta pahuutta.
112
00:07:02,924 --> 00:07:04,959
Ja sinä,
annat sen vain tapahtua.
113
00:07:04,992 --> 00:07:07,194
Annie, tule.
Se oli ikuisesti sitten.
114
00:07:07,228 --> 00:07:08,763
Olimme vain lapsia.
115
00:07:08,796 --> 00:07:10,164
Katso, Leylan
nyt eri ihminen.
116
00:07:10,197 --> 00:07:12,833
Hän on kasvanut. Niin minäkin.
117
00:07:12,867 --> 00:07:15,870
Työskentelen sosiaalityöntekijänä
addikteja Austinin sairaalassa
118
00:07:15,903 --> 00:07:17,605
ja Leylan
siellä rekisteröity sairaanhoitaja.
119
00:07:17,638 --> 00:07:18,806
-Joo.
- [Leyla] Joo.
120
00:07:18,839 --> 00:07:20,174
Autan ihmisiä nyt, Annie.
121
00:07:20,207 --> 00:07:22,109
Se on enemmän kuin
voit sanoa itse.
122
00:07:22,143 --> 00:07:24,211
Joo, erittäin kypsä, Leyla.
123
00:07:24,245 --> 00:07:25,813
Mitä sitten?
124
00:07:25,846 --> 00:07:28,582
Olette kaksi suurkaupungin tyttöä,
uratytöt nyt?
125
00:07:28,616 --> 00:07:30,584
Onko se mitä on meneillään?
Unohditko mistä tulit?
126
00:07:30,618 --> 00:07:32,053
[pilkkaa]
127
00:07:32,086 --> 00:07:34,221
Beat istuu
sama pölyinen vanha kauppa
128
00:07:34,255 --> 00:07:37,490
15 vuotta myöhemmin ilman tulevaisuutta.
129
00:07:37,992 --> 00:07:40,661
Sinä todennäköisesti kuolet
tuolla tiskillä eräänä päivänä.
130
00:07:40,695 --> 00:07:42,663
-Leyla.
-Ei, ei hätää, Jen.
131
00:07:42,697 --> 00:07:44,464
Annetaan on-on puhua.
132
00:07:44,865 --> 00:07:46,767
Sama vanha tarina.
Hän saavutti huippunsa lukiossa.
133
00:07:46,801 --> 00:07:48,468
Tiedämme, ettei hän koskaan tule
määrä mitä tahansa.
134
00:07:48,869 --> 00:07:51,739
- Olen saanut paljon.
-Joo. [nauraa]
135
00:07:53,174 --> 00:07:55,142
Tiedätkö mitä?
Rikkoat sen, ostat sen.
136
00:07:55,176 --> 00:07:56,811
- [Leyla] Hei.
- [Annie] Saitko sen?
137
00:07:56,844 --> 00:07:58,279
Onko tuo pieni Annie Eastman?
138
00:07:58,312 --> 00:07:59,880
Voi jätkä!
139
00:07:59,914 --> 00:08:01,782
Voi vittu.
140
00:08:01,816 --> 00:08:03,284
Voi helvetin tähden.
141
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
Bert, senkin kömpelö.
142
00:08:06,087 --> 00:08:07,588
[Leyla]
Sinun täytyy ostaa se,
143
00:08:07,621 --> 00:08:09,156
koska luultavasti rikoit sen.
144
00:08:09,190 --> 00:08:10,725
Eikö se ole oikein, Annie?
145
00:08:11,692 --> 00:08:14,829
[pilkkaa]
1000 dollaria? tätä varten?
146
00:08:14,862 --> 00:08:16,564
Sinun täytyy vitsailla.
147
00:08:16,597 --> 00:08:18,632
Sitä ei ole koskaan avattu.
Olet selvästi vahingoittanut sitä.
148
00:08:18,666 --> 00:08:21,135
Se on vain pieni naarmu.
Ehkä voisin purkaa sen.
149
00:08:21,168 --> 00:08:22,303
Ei!
150
00:08:22,336 --> 00:08:23,604
Ei
151
00:08:25,272 --> 00:08:26,574
Maksa ensin.
152
00:08:26,607 --> 00:08:29,310
Olen pahoillani.
Minulla on vain 200 dollaria.
153
00:08:29,343 --> 00:08:30,878
Minulla ei ole 1000.
154
00:08:30,911 --> 00:08:32,980
Jumalan tähden, Bert.
155
00:08:33,014 --> 00:08:34,949
Älä pyydä häneltä anteeksi.
156
00:08:34,982 --> 00:08:36,951
Se on luultavasti
kuinka hän tienaa kaikki rahansa
157
00:08:36,984 --> 00:08:39,286
ulos tästä roskakorista.
158
00:08:39,320 --> 00:08:42,890
Huijaukset laittaa hyväuskoisia
matkailijoille rahansa.
159
00:08:43,324 --> 00:08:46,560
Kukaan ei todellakaan ostaisi
mitään tästä kaatopaikasta.
160
00:08:47,194 --> 00:08:48,262
Mitä?
161
00:08:48,295 --> 00:08:49,764
[Annie] Tiedätkö mitä, Bert?
162
00:08:49,797 --> 00:08:51,866
200 dollaria oikeastaan
kuulostaa aika hyvältä.
163
00:08:51,899 --> 00:08:54,769
- [Leyla nauraa]
- Olen tosissani. 200 dollaria.
164
00:08:54,802 --> 00:08:56,137
Voit ottaa
helvetti sinun kanssasi.
165
00:08:57,038 --> 00:08:58,339
Se saa minut joka tapauksessa hämmentymään.
166
00:08:58,372 --> 00:09:00,641
Mutta sinä sanoit
se on ainutlaatuinen,
167
00:09:00,674 --> 00:09:03,044
enkä edes tietäisi
mitä tehdä sen kanssa.
168
00:09:03,077 --> 00:09:04,645
[Annie] No, tiedätkö,
se on hyvä, se on vain...
169
00:09:04,678 --> 00:09:05,813
Annie, ole viisas, tyttö.
170
00:09:07,381 --> 00:09:09,283
Ei hätää, isä.
Sain tämän.
171
00:09:09,316 --> 00:09:10,785
Sain tämän, se on hyvä.
172
00:09:11,986 --> 00:09:14,688
Vakavasti, Bert, 200 dollaria riittää.
Olemme oikeassa kuin sade.
173
00:09:14,722 --> 00:09:18,159
[huokaa syvään]
Vielä kerran, olen todella pahoillani.
174
00:09:19,627 --> 00:09:21,228
Kiitos, että päästit minut irti
vain 200:lla.
175
00:09:21,262 --> 00:09:24,799
Joten, Annie, sinulla on
onko täällä uusia tulokkaita?
176
00:09:24,832 --> 00:09:27,068
Vai onko se yhtä hiljaista
kuin silloin kun olimme lapsia?
177
00:09:27,101 --> 00:09:30,571
Ei liian kauan sitten, perhe
osti vanhan Cutter-tilan.
178
00:09:31,372 --> 00:09:32,973
Mutta ne eivät kestäneet kovin kauan.
179
00:09:33,007 --> 00:09:34,809
He lähtivät melko nopeasti
sen jälkeen kun he tajusivat
180
00:09:34,842 --> 00:09:36,177
maa ei ollut minkään arvoinen
181
00:09:36,210 --> 00:09:37,611
eivätkä ne voineet kasvaa
mitään siinä.
182
00:09:37,645 --> 00:09:39,346
Tuo pelottava maapala?
183
00:09:39,380 --> 00:09:41,248
Eikö sitä kummittele jokin kirous?
184
00:09:41,282 --> 00:09:43,918
Se oli tahrannut
joukko saatananpalvojia.
185
00:09:43,951 --> 00:09:45,953
Ihmiset näkevät edelleen
puissa olevat kaiverrukset.
186
00:09:47,021 --> 00:09:48,823
Ei, leikkurit
oli joukko idiootteja
187
00:09:48,856 --> 00:09:50,758
joka ei voinut huolehtia
maastaan.
188
00:09:50,791 --> 00:09:52,093
Katso nyt sitä.
189
00:09:52,126 --> 00:09:53,661
Lehmät eivät voi edes laiduntaa sitä.
190
00:09:55,729 --> 00:09:57,665
No, jos siinä kaikki,
191
00:09:57,698 --> 00:09:59,700
nyt saa vapaasti
vittuun kaupastani.
192
00:10:01,836 --> 00:10:04,071
Mikään ei tekisi minua onnellisemmaksi.
193
00:10:04,105 --> 00:10:05,639
- Olen varma, kulta.
-Mitä?
194
00:10:07,007 --> 00:10:08,175
Oletko menossa
tapaamiseen, Annie?
195
00:10:08,209 --> 00:10:09,777
Siksi olemme kaikki palanneet.
196
00:10:09,810 --> 00:10:11,011
En kaipaisi sitä
maailman puolesta.
197
00:10:11,912 --> 00:10:12,980
Kunnossa.
198
00:10:13,013 --> 00:10:15,416
[kireä musiikki soi]
199
00:10:15,449 --> 00:10:16,851
[ovi napsahtaa auki]
200
00:10:23,824 --> 00:10:26,260
- [Bert huokaa]
- No, mitä siinä on?
201
00:10:26,293 --> 00:10:27,394
-En tiedä.
-Avaa se!
202
00:10:27,428 --> 00:10:28,863
Sitä ei ole koskaan ennen avattu.
203
00:10:28,896 --> 00:10:30,030
No sitten vittu
avaa se, muru.
204
00:10:30,064 --> 00:10:31,165
Avata.
205
00:10:33,400 --> 00:10:34,802
[Cory] Tule, isot rahat.
206
00:10:36,270 --> 00:10:39,773
Voi tämä on roskaa!
207
00:10:39,807 --> 00:10:41,075
[kaikki nauravat]
208
00:10:41,108 --> 00:10:43,010
200 taalaa vitun karhusta?
209
00:10:43,711 --> 00:10:45,179
Hyvää matkaa.
Mitä rahan haaskausta.
210
00:10:45,212 --> 00:10:46,814
Minä kerron sinulle
mitä rahan haaskausta on,
211
00:10:46,847 --> 00:10:48,716
sitä uuden aallon lääkettä
jota kukaan ei halua.
212
00:10:48,749 --> 00:10:50,017
[Leyla murisee]
213
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
Haista vittu, sukusiro.
214
00:10:51,452 --> 00:10:54,221
Cory, hei, töykeä.
Pyydä anteeksi Bertiltä heti.
215
00:10:54,255 --> 00:10:55,856
[Bert] Ei, se on okei, Jen.
216
00:10:55,890 --> 00:10:57,424
Se on parasta
jonka Cory voi keksiä
217
00:10:57,458 --> 00:10:59,994
koska hän pohjimmiltaan on
erityistarpeita joka tapauksessa.
218
00:11:00,027 --> 00:11:01,362
Eikö niin, Gory Cory?
219
00:11:01,395 --> 00:11:03,097
Kerroin sinulle
älä kutsu minua sellaiseksi.
220
00:11:03,130 --> 00:11:04,365
-Hei, riittää. Tarpeeksi.
-Hei hei.
221
00:11:04,398 --> 00:11:05,966
- Tule, kaverit.
-Stop. Tarpeeksi.
222
00:11:06,000 --> 00:11:07,968
Tule. Rauhoittua.
223
00:11:08,002 --> 00:11:09,303
Tulimme tänne
pitää hauskaa,
224
00:11:09,336 --> 00:11:10,905
ja siinä se
aiomme tehdä.
225
00:11:12,139 --> 00:11:14,141
– Tämä on minulle liikaa draamaa.
- [Bert nauraa]
226
00:11:14,175 --> 00:11:15,910
Se kutsuu
vedenkeitin musta, Leyla.
227
00:11:16,511 --> 00:11:19,914
[huokaa] Totta kai, Aaron.
Jäähdyn.
228
00:11:19,947 --> 00:11:21,482
[Leyla] Mennään.
229
00:11:21,516 --> 00:11:23,184
Mutta sinun on parasta katsoa
nuo kommenttisi, Cory.
230
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
Tule, veli.
Kunnossa?
231
00:11:29,790 --> 00:11:31,225
[Bert]
Hei, olet menossa liian nopeasti.
232
00:11:31,258 --> 00:11:33,794
[Aaron]
Hei, takapenkin kuljettaja, vetoketju.
233
00:11:33,827 --> 00:11:36,063
- [poliisin sireeni huutaa]
- [Aaron] Voi vittu.
234
00:11:36,096 --> 00:11:37,464
[Cory]
Vitun matkaa, veli.
235
00:11:42,369 --> 00:11:43,437
[ovi sulkeutuu kiinni]
236
00:11:44,238 --> 00:11:46,774
Hei, Gibson.
Kävele takaosan ympäri.
237
00:11:46,807 --> 00:11:47,875
10-4.
238
00:11:52,446 --> 00:11:54,248
[koputtaa]
239
00:11:54,281 --> 00:11:55,849
[Aaron] Sain tämän, kaverit.
240
00:11:59,887 --> 00:12:01,222
Kyllä, upseeri?
241
00:12:01,255 --> 00:12:03,991
En ole upseeri.
Olen sheriffi.
242
00:12:04,024 --> 00:12:06,760
- Voi pahani.
– Siinä on iso ero.
243
00:12:07,461 --> 00:12:11,065
Joka tapauksessa sinulla on ideaa
kuinka nopeasti menit?
244
00:12:11,098 --> 00:12:12,833
Ei, herra.
245
00:12:14,168 --> 00:12:16,270
-Olenko ylinopeutta?
- Ai niin.
246
00:12:16,303 --> 00:12:20,941
Olemme 25-vuotiaita täällä,
ajoimme sinut noin 53:een.
247
00:12:21,375 --> 00:12:23,077
[hengittää]
248
00:12:23,110 --> 00:12:25,112
Joo, olit menossa
jotenkin nopeaa, kaveri.
249
00:12:25,547 --> 00:12:28,048
Saatat lyödä jotakuta,
satuttaa jotakuta.
250
00:12:31,952 --> 00:12:33,854
Anna ajokorttisi
ja rekisteröinti.
251
00:12:35,456 --> 00:12:37,258
Ja henkilötodistukset kaikilta
tässä autossa.
252
00:12:37,291 --> 00:12:38,959
Emme tehneet mitään väärää.
253
00:12:38,993 --> 00:12:40,528
Miksi estät meidät?
254
00:12:40,562 --> 00:12:42,162
En kysynyt sinulta mitään
joten sinun ei pitäisi puhua minulle.
255
00:12:43,264 --> 00:12:44,331
Kunnossa.
256
00:12:47,868 --> 00:12:49,270
- Ole hyvä, sheriffi.
-Kunnossa.
257
00:12:50,838 --> 00:12:51,905
Sain sen.
258
00:12:54,475 --> 00:12:55,909
Vitun töppä.
259
00:12:55,943 --> 00:12:57,878
Hei, en ole nähnyt pitkään aikaan, Leyla.
260
00:12:57,911 --> 00:12:59,313
[Leyla]
Hei Danny. Miten voit?
261
00:12:59,346 --> 00:13:00,814
- [Danny] Minulla menee hyvin.
- [Aaron] Pitkästä aikaa, mies.
262
00:13:00,848 --> 00:13:02,349
[Danny]
Joo, kuinka voit?
263
00:13:02,383 --> 00:13:04,251
Kaikki kaupungissa
tapaamiseen, oletan?
264
00:13:08,389 --> 00:13:10,090
Okei, kuuntele, minä päästän sinut menemään
265
00:13:10,124 --> 00:13:11,392
varoituksen kanssa
tällä kertaa, okei?
266
00:13:11,425 --> 00:13:12,493
-Kunnossa.
- [Leyla] Kiitos, sheriffi.
267
00:13:12,527 --> 00:13:14,028
Totta kai, tottakai.
268
00:13:14,061 --> 00:13:14,995
Hidasta vain
ensi kerralla, jooko?
269
00:13:15,029 --> 00:13:16,598
[Aaron] Kyllä, sir. Minun paha.
270
00:13:16,631 --> 00:13:18,165
Teillä on
hyvää iltapäivää, jooko?
271
00:13:18,198 --> 00:13:19,333
Hyvä on, sinäkin, sheriffi.
272
00:13:19,366 --> 00:13:20,502
[Bert] Kiitos, teidän kunnianne.
273
00:13:22,870 --> 00:13:26,240
[melankolista musiikkia soi]
274
00:13:29,476 --> 00:13:31,145
[ovi napsahtaa auki]
275
00:13:31,178 --> 00:13:33,247
- [Jennifer] Tässä mennään.
- [Aaron] Okei, katsotaan.
276
00:13:33,280 --> 00:13:35,382
[Leyla]
Tervetuloa vaatimattomaan kotiini!
277
00:13:35,416 --> 00:13:37,519
- [Bert] Jumala.
- [Jennifer] Mene, Bert.
278
00:13:37,552 --> 00:13:40,988
Minulla on paljon paskaa,
kaverit, tulkaa.
279
00:13:42,189 --> 00:13:44,291
[huokaa]
280
00:13:44,325 --> 00:13:46,126
[Leyla] Uskomatonta.
281
00:13:46,160 --> 00:13:48,195
Ne äijät
piti uudistaa
282
00:13:48,228 --> 00:13:50,497
koko tämä talo
ennen kuin saavuimme tänne.
283
00:13:51,666 --> 00:13:53,200
-Leyla.
- [Leyla] Mitä?
284
00:13:53,233 --> 00:13:55,369
- Ei hätää.
- Vitsailet minulle, eikö?
285
00:13:55,402 --> 00:13:57,338
Siinä on...
286
00:13:57,371 --> 00:13:58,606
siinä on luonnetta.
287
00:13:58,640 --> 00:14:00,207
-[Jennifer nauraa]
-Joo, Leyla.
288
00:14:00,240 --> 00:14:03,010
Se on todella
miehisen miehen paikka.
289
00:14:03,043 --> 00:14:05,479
Varsinainen persu. hurraa.
290
00:14:05,513 --> 00:14:07,014
Painu vittuun, okei?
291
00:14:09,016 --> 00:14:11,985
Joten se tarkoittaa, että on aika mennä
takaisin Austiniin, eikö, kaverit?
292
00:14:12,019 --> 00:14:13,521
Et auta. Kunnossa?
293
00:14:13,555 --> 00:14:15,923
Vitsailen, Leyla.
Se on hyvä!
294
00:14:15,956 --> 00:14:18,425
- [Leyla] Se on sotku.
- [Jennifer] Paikka on hyvä.
295
00:14:19,259 --> 00:14:20,394
Se on vain pari päivää.
296
00:14:20,427 --> 00:14:21,962
[Leyla] Toki. [nauraa]
297
00:14:25,232 --> 00:14:27,134
-Leyla.
-Mitä?
298
00:14:28,369 --> 00:14:29,470
Se on mukava paikka.
299
00:14:30,638 --> 00:14:31,939
Tule, kultaseni.
300
00:14:31,972 --> 00:14:33,073
Joo, vain... mene eteenpäin.
301
00:14:33,107 --> 00:14:34,174
Mennään etsimään huoneemme.
302
00:14:35,075 --> 00:14:36,143
[Leyla] Mene vain.
303
00:14:38,212 --> 00:14:39,514
Joten, uh...
304
00:14:40,682 --> 00:14:42,082
missä meidän huone on?
305
00:14:42,116 --> 00:14:43,183
[Leyla] Perääntykää, Cory.
306
00:14:43,217 --> 00:14:44,952
Perääntykää, okei?
307
00:14:44,985 --> 00:14:46,286
Se on vain naisille.
308
00:14:48,322 --> 00:14:50,190
No hei, Bert,
olet siis kutsuttu.
309
00:14:50,224 --> 00:14:51,626
[nauraa]
310
00:14:52,727 --> 00:14:53,994
Hei, Leyla.
311
00:14:54,529 --> 00:14:55,963
Minne haluat paskasi?
312
00:14:55,996 --> 00:14:57,064
Jätä se sinne, okei?
313
00:14:57,431 --> 00:14:58,932
En ole tällä hetkellä tuulella.
314
00:14:58,966 --> 00:15:00,033
Kiitos.
315
00:15:00,467 --> 00:15:02,102
Olet tervetullut, teidän Majesteettinne.
316
00:15:02,704 --> 00:15:03,971
[Cory] Hei, hei.
317
00:15:05,406 --> 00:15:07,141
[suuta] Haista vittu.
318
00:15:11,378 --> 00:15:14,448
[aavemaiset äänet]
319
00:15:31,298 --> 00:15:36,236
[aavemainen sävy voimistuu]
320
00:15:53,420 --> 00:15:54,622
[Leyla huokaisee]
321
00:16:04,364 --> 00:16:06,099
[mies huokaa]
322
00:16:08,803 --> 00:16:10,070
Tule.
323
00:16:11,171 --> 00:16:12,239
Onko onnea, Bert?
324
00:16:13,207 --> 00:16:15,743
Ei paljon tänään, mutta olen...
Olen edelleen toiveikas.
325
00:16:16,644 --> 00:16:18,111
Vittu.
326
00:16:18,145 --> 00:16:19,714
Joten, Aaron,
siitä on aikaa, mies.
327
00:16:19,747 --> 00:16:21,348
Milloin aiot
vihdoin ehdottaa?
328
00:16:22,182 --> 00:16:24,351
[huokaa]
Kaikki on ajoissa, kaverini.
329
00:16:25,052 --> 00:16:28,255
Sitä paitsi,
En aio antaa mitään vihjeitä
330
00:16:28,288 --> 00:16:31,225
suurimmalla juorulla
lukiosta lähtien.
331
00:16:31,258 --> 00:16:33,427
Luuletko todella
Minulla ei ole itsehillintää
332
00:16:33,460 --> 00:16:35,362
- piilottaa sen Jenniferiltä?
- [Aaron] Ei.
333
00:16:35,395 --> 00:16:37,632
No, sinä kerroit meille
Coryn peniksestä.
334
00:16:37,665 --> 00:16:39,366
-Mitä?
- [Cory] Mitä sanoit?
335
00:16:39,834 --> 00:16:42,704
En tehnyt!
Kerro hänelle, että valehtelet.
336
00:16:42,737 --> 00:16:44,506
Hän sanoi, että se oli söpö.
337
00:16:44,539 --> 00:16:47,107
Samanlainen kuin yhdyskuntatyttö
reagoi Chihuahuaan.
338
00:16:47,140 --> 00:16:49,711
- [Leyla nauraa]
-Vitun loppu sinulle, kaveri.
339
00:16:49,744 --> 00:16:52,212
Hyvä, Gory Cory.
340
00:16:53,313 --> 00:16:54,348
Hei, pojat.
341
00:16:55,482 --> 00:16:58,085
Vittu, ettekö tule toimeen
vain yhdeksi viikonlopuksi?
342
00:16:58,620 --> 00:17:00,788
Ja sen jälkeen sinulla ei ole
nähdä toisiaan enää koskaan.
343
00:17:02,489 --> 00:17:03,591
Rauhoitu vain.
344
00:17:04,258 --> 00:17:05,292
Okei, pojat.
345
00:17:06,326 --> 00:17:09,697
Anna Aaronin harjoitella
suudella morsianta.
346
00:17:10,732 --> 00:17:12,366
- [Aaron] Leyla.
-Mitä?
347
00:17:12,399 --> 00:17:13,467
En ehdota.
348
00:17:14,301 --> 00:17:16,436
Ei vielä, Johnson.
349
00:17:16,470 --> 00:17:19,373
Ja sinä, sir, sotsit rusketukseni.
350
00:17:19,874 --> 00:17:21,108
Mennään.
351
00:17:22,777 --> 00:17:24,344
Anna heille tilaa.
352
00:17:25,345 --> 00:17:26,413
Se on edelleen hauska.
353
00:17:33,320 --> 00:17:35,790
[poliisiradion keskustelu]
354
00:17:35,823 --> 00:17:38,793
[moottorin kierrokset]
355
00:17:49,504 --> 00:17:51,673
[sireeni itku]
356
00:17:51,706 --> 00:17:52,807
[naruttaa]
357
00:17:57,779 --> 00:17:59,346
Voi Jeesus.
358
00:17:59,379 --> 00:18:02,416
[auton oven hälytys piippaa]
359
00:18:21,769 --> 00:18:22,837
Oletko kunnossa?
360
00:18:24,271 --> 00:18:25,773
Autatko naista ylös?
361
00:18:26,941 --> 00:18:28,208
[naruttaa]
362
00:18:28,643 --> 00:18:29,744
Varmasti.
363
00:18:30,812 --> 00:18:32,112
Tule tänne.
364
00:18:34,682 --> 00:18:35,750
No niin.
365
00:18:37,250 --> 00:18:38,318
No kiitos.
366
00:18:41,321 --> 00:18:43,825
Mitä sinä höpötät
lenkkeileekö joku tiellä?
367
00:18:45,526 --> 00:18:47,461
No, olen pahoillani,
koska...
368
00:18:48,495 --> 00:18:49,631
En yrittänyt pelotella sinua.
369
00:18:50,464 --> 00:18:52,199
-Todella?
- Joo, todellakin.
370
00:18:52,232 --> 00:18:53,534
minä vain--
Tunnistin sinut.
371
00:18:53,568 --> 00:18:55,335
En ole nähnyt sinua
hetken kuluttua.
372
00:18:55,369 --> 00:18:56,604
Kyllä, siitä on minuutti.
373
00:18:56,638 --> 00:18:58,405
Siitä on pitkä minuutti.
374
00:19:00,508 --> 00:19:01,643
Joten mitä haluat?
375
00:19:02,944 --> 00:19:05,479
-Haluan varmistaa, että olet kunnossa.
- Olen kunnossa.
376
00:19:05,513 --> 00:19:07,749
Juoksen välillä
kaksi kenttää päivänvalossa.
377
00:19:08,315 --> 00:19:09,149
Joo, no...
378
00:19:10,551 --> 00:19:12,285
hulluja asioita voi tapahtua
päivänvalossa.
379
00:19:12,687 --> 00:19:13,755
Se on totta.
380
00:19:15,422 --> 00:19:18,893
Öh, kuule,
tiedätkö, jos olet...
381
00:19:19,927 --> 00:19:21,596
Voisin laittaa valot päälle...
382
00:19:22,462 --> 00:19:25,900
ja antaa sinulle matkapuhelimen,
minne ikinä menetkin.
383
00:19:25,933 --> 00:19:27,735
Olen melko varma
Tiedän tien kotiin.
384
00:19:27,769 --> 00:19:29,369
Kyllä, taidat tehdä.
385
00:19:32,439 --> 00:19:33,741
Jos olet loukkaantunut
kun putosit,
386
00:19:33,775 --> 00:19:35,375
Laitan sinut sisään
ja kyyti.
387
00:19:35,409 --> 00:19:37,712
No, onneksi minulle,
Olen täysin hyvä.
388
00:19:38,579 --> 00:19:40,581
-[Sheriffi] Niin?
- Mm-hmm.
389
00:19:40,615 --> 00:19:41,816
Joo, näen sen.
390
00:19:43,651 --> 00:19:45,653
Tiedätkö mitä?
Tiedät missä olen.
391
00:19:46,020 --> 00:19:47,522
- Kyllä minä.
-Seriffi.
392
00:19:48,690 --> 00:19:49,757
Minä näen sen.
393
00:19:51,559 --> 00:19:53,528
Ehkä jonain päivänä
pysähdyt ja...
394
00:19:54,829 --> 00:19:56,631
jahtaavat toisiaan
taas ympäri huonetta.
395
00:20:04,005 --> 00:20:05,338
Ei tänä iltana.
396
00:20:15,016 --> 00:20:17,652
Luulen, että se tarkoittaa ehkä
onko huomenna mahdollisuus?
397
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Nähdään myöhemmin, kulta.
398
00:20:27,461 --> 00:20:31,465
[epäsopiva musiikki soi]
399
00:20:39,006 --> 00:20:40,842
Joten miltä sinusta tuntuu
kotiinpaluusta?
400
00:20:41,642 --> 00:20:42,910
Se on hyvä, luulisin.
401
00:20:42,944 --> 00:20:45,646
[huokaa] En tiedä, Aaron.
402
00:20:45,680 --> 00:20:46,748
minä vain--
403
00:20:47,815 --> 00:20:49,584
palaa Junctioniin
tuo mieleen hyviä muistoja,
404
00:20:49,617 --> 00:20:51,485
mutta en ole koskaan pitänyt siitä täällä.
405
00:20:51,886 --> 00:20:53,588
Minusta vain tuntuu
Minun ei pitäisi olla täällä.
406
00:20:55,056 --> 00:20:56,624
Kulta, se on normaalia.
407
00:20:57,725 --> 00:20:59,694
Eli minusta tuntuu oudolta
myös tästä paikasta.
408
00:21:00,762 --> 00:21:02,797
Outoa kaiken tämän jälkeen
vuotta, se on edelleen sama.
409
00:21:04,397 --> 00:21:06,500
Olin aina ahdistunut
Junctionissa.
410
00:21:06,534 --> 00:21:08,636
Ahdistusni palasi
heti kun saavuimme tänne.
411
00:21:10,738 --> 00:21:13,040
Tule, kulta.
Mennään nauttimaan auringosta.
412
00:21:13,074 --> 00:21:14,374
Ei.
413
00:21:15,408 --> 00:21:17,444
polttaisin niin nopeasti,
Näyttäisin Freddy Kruegerilta.
414
00:21:17,477 --> 00:21:18,546
Ja?
415
00:21:19,013 --> 00:21:20,447
Pidän Freddy Kruegerista.
416
00:21:21,516 --> 00:21:22,583
Rakastaisin sinua silti.
417
00:21:23,885 --> 00:21:25,352
[pilkkaa]
418
00:21:25,385 --> 00:21:27,320
Itse asiassa
Muistan vieläkin sen yhden vuoden
419
00:21:27,354 --> 00:21:29,389
missä sinulla oli
se kauhea akne.
420
00:21:29,991 --> 00:21:32,760
Vau. [nauraa]
421
00:21:32,794 --> 00:21:35,563
Tiedätkö, sinä sanot aina
suloisimmat asiat minulle.
422
00:21:36,063 --> 00:21:37,364
Törkeää.
423
00:21:46,406 --> 00:21:49,409
[romanttinen musiikki soi]
424
00:21:56,383 --> 00:21:57,885
Beibi, minulla on
sinulle kysyttävä kysymys.
425
00:22:01,989 --> 00:22:03,724
Olen ajatellut
paljon meistä viime aikoina.
426
00:22:04,525 --> 00:22:05,860
Kuinka aika on ohimenevää...
427
00:22:07,460 --> 00:22:09,530
ja ajanvietto
rakastamiesi ihmisten kanssa
428
00:22:09,564 --> 00:22:10,731
siitä elämässä on kyse.
429
00:22:12,767 --> 00:22:15,368
Tiedän, että meillä on ollut
osuutemme ylä- ja alamäkiin.
430
00:22:16,504 --> 00:22:19,006
Mutta olemme aina onnistuneet
rakastakaa edelleen toisianne...
431
00:22:20,541 --> 00:22:21,474
olla olemassa toisilleen.
432
00:22:24,645 --> 00:22:26,914
Kun katson
ne kauniit vihreät silmät...
433
00:22:27,748 --> 00:22:29,016
ja se hymysi...
434
00:22:30,852 --> 00:22:31,886
Luulen vain...
435
00:22:33,554 --> 00:22:36,489
Sinä olet kaunein,
hämmästyttävä nainen, jonka olen koskaan nähnyt.
436
00:22:37,792 --> 00:22:39,426
Ja kuinka olen onnekkain mies
maailmassa.
437
00:22:40,661 --> 00:22:42,897
Olet paras ystäväni.
rakastan sinua.
438
00:22:43,664 --> 00:22:45,498
Tulet aina olemaan
paras ystäväni.
439
00:22:51,806 --> 00:22:54,642
Jennifer Anne Corolla.
440
00:22:56,210 --> 00:22:57,477
Menetkö naimisiin kanssani?
441
00:23:02,884 --> 00:23:05,720
Kyllä.
Voi luoja, Aaron, kyllä.
442
00:23:05,753 --> 00:23:07,989
[molemmat nauravat]
443
00:23:08,022 --> 00:23:11,058
[musiikki jatkuu]
444
00:23:13,160 --> 00:23:17,832
[muksu]
445
00:23:27,742 --> 00:23:31,512
[aavemainen melodian soitto]
446
00:23:31,545 --> 00:23:32,847
Hirvi ja esim.
kani kerran--
447
00:23:32,880 --> 00:23:34,582
Mitä sinä puhut?
448
00:23:34,615 --> 00:23:35,883
[Cory] Ja jopa matematiikka
opettaja lukiossa.
449
00:23:35,917 --> 00:23:37,551
Roskat! Roskat!
450
00:23:37,585 --> 00:23:39,720
Hei, hei, siellä hän on!
Se on Aaron Johnson.
451
00:23:39,754 --> 00:23:41,488
- Mikä sinun nimesi on?
- Ole hiljaa.
452
00:23:41,522 --> 00:23:43,557
- [kaikki hurraavat]
-Uusi kälyni!
453
00:23:44,525 --> 00:23:45,927
-Näytä minulle sormus.
-[Cory] Joo.
454
00:23:45,960 --> 00:23:49,730
- Katso sitä asiaa!
- Se on kaunista.
455
00:23:49,764 --> 00:23:51,498
Hei, haluan kuvan,
Haluan kuvan.
456
00:23:51,532 --> 00:23:52,800
-Kuva.
-Oo, odota. Öh...
457
00:23:52,833 --> 00:23:53,968
Aion vain mennä
virkistyä todella nopeasti.
458
00:23:54,001 --> 00:23:55,603
-Tulen kohta takaisin.
-Kunnossa.
459
00:23:55,636 --> 00:23:57,705
-Kunnossa. Kippis.
- Miksi hän vihaa minua?
460
00:23:58,739 --> 00:24:00,541
[ovi narisee auki]
461
00:24:05,913 --> 00:24:06,981
[huokaa]
462
00:24:09,951 --> 00:24:11,085
[puhdistaa kurkkua]
463
00:24:28,769 --> 00:24:30,504
[pehmeä huokaus]
464
00:24:31,605 --> 00:24:33,207
Rouva Jennifer Johnson.
465
00:24:35,276 --> 00:24:37,678
Rouva Jennifer Corolla-Johnson.
466
00:24:38,145 --> 00:24:39,780
[huutoo ja hautoo]
467
00:24:43,951 --> 00:24:45,019
Mitä vittua?
468
00:24:47,088 --> 00:24:49,623
[Aaron koputtaa oveen]
Hei kulta, oletko kunnossa siellä?
469
00:24:49,657 --> 00:24:51,726
Voi, joo... joo, kulta.
470
00:24:51,759 --> 00:24:54,595
Minä, koputin
shampoopullo hyllyltä.
471
00:24:55,162 --> 00:24:56,263
[Aaron] Okei.
472
00:24:56,864 --> 00:24:59,633
Pitää varmistaa
morsiameni on kunnossa.
473
00:25:00,735 --> 00:25:01,869
Palaan juhliin.
474
00:25:02,570 --> 00:25:03,671
Tulen heti ulos, kulta.
475
00:25:03,704 --> 00:25:06,707
[jännittävä musiikki soi]
476
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[puhdistaa kurkkua]
477
00:25:32,033 --> 00:25:34,535
-[pahaenteinen kuiskaus]
-[dramaattiset sointusoittot]
478
00:25:40,975 --> 00:25:42,076
Hei, kaveri.
479
00:25:42,943 --> 00:25:44,011
Tarvitsetko rusketuksen?
480
00:25:45,379 --> 00:25:46,680
Hyvä on.
481
00:25:46,714 --> 00:25:48,983
♪ Dan the Tan ♪
482
00:25:49,016 --> 00:25:50,985
♪ Ruskettaa koko perhe
vähemmän ♪
483
00:25:51,018 --> 00:25:52,219
Huomenta.
484
00:25:52,253 --> 00:25:53,788
Tule alas Dan the Tanin luo
485
00:25:53,821 --> 00:25:55,056
missä tapan
kilpailu.
486
00:25:55,089 --> 00:25:56,690
-[naristaa]
-[lasi särkee]
487
00:25:56,724 --> 00:25:58,726
Oletko huippuluokkaa lukiossa?
En varmastikaan.
488
00:25:58,759 --> 00:26:00,127
Tule alas Dan the Tanin luo
489
00:26:00,161 --> 00:26:01,929
Annan sinulle
hieman hehkua.
490
00:26:01,962 --> 00:26:03,798
Saan sinut rusketuksi, minä teen
olet onnellinen, teen sinusta seksikkään.
491
00:26:03,831 --> 00:26:04,765
Alennuksella!
492
00:26:04,799 --> 00:26:06,734
♪ Dan the Tan ♪
493
00:26:06,767 --> 00:26:09,170
♪ Ruskettaa koko perhe
vähemmän ♪
494
00:26:09,203 --> 00:26:11,205
- [Jennifer] Bert, varo!
- [veitsen kolina]
495
00:26:13,107 --> 00:26:15,276
- [Aaron] Paska.
- [Cory] Mitä helvettiä?
496
00:26:15,309 --> 00:26:16,877
- Vittu.
- Paska.
497
00:26:17,678 --> 00:26:19,080
Kiitos, Jen.
498
00:26:19,113 --> 00:26:21,348
-Voi, se kaipasi sinua.
- [Leyla] Voi, lopeta.
499
00:26:21,382 --> 00:26:23,884
Liian aikaista siihen, Cory.
Peitä kuono.
500
00:26:23,918 --> 00:26:25,953
Miksi tehdä kaikkia näitä outoja asioita
jatkuuko?
501
00:26:25,986 --> 00:26:27,354
Mökki on hakemassa meitä.
502
00:26:28,255 --> 00:26:29,723
[Aaron] En haluaisi
huolehdi siitä, kulta.
503
00:26:29,757 --> 00:26:31,125
Ota vain vähän
kylmä pizza kanssani.
504
00:26:32,259 --> 00:26:33,327
Meillä on joka tapauksessa pitkä päivä.
505
00:26:34,295 --> 00:26:36,030
Hei, hyvät naiset,
Aaron ja minä aiomme mennä
506
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
vaelluksella ylös
Milen vanhaan taloon.
507
00:26:37,965 --> 00:26:39,033
Haluatko liittyä?
508
00:26:40,000 --> 00:26:41,902
-Bert, sinäkin tervetuloa.
- [Bert] Passi.
509
00:26:41,936 --> 00:26:43,370
Tapaan Johnin
Iisakin luona
510
00:26:43,404 --> 00:26:44,772
lounaalle tänä iltapäivänä.
511
00:26:45,339 --> 00:26:47,007
Meillä on paljon
saada kiinni tekemistä.
512
00:26:47,041 --> 00:26:48,409
Oi, se on hyvä.
513
00:26:48,442 --> 00:26:50,010
Onko tuo solarium
kuljimme kaupungissa?
514
00:26:53,747 --> 00:26:55,416
Tuletko
kanssani myöhemmin, Jennifer?
515
00:26:55,449 --> 00:26:56,784
Ole hyvä.
516
00:26:56,817 --> 00:26:58,652
Tottakai se tulee olemaan hauskaa.
517
00:27:00,287 --> 00:27:03,357
Hyvä niin, siltä näyttää
tapaamme täällä klo 5.00
518
00:27:03,390 --> 00:27:05,359
ja valmistaudu tapaamiseen.
519
00:27:05,926 --> 00:27:07,962
Tiedätkö, en malta odottaa nähdäkseni
520
00:27:07,995 --> 00:27:10,397
niiden ilme
surulliset Junction tyttöjen kasvot
521
00:27:10,431 --> 00:27:12,133
kun kävelemme juhliin.
522
00:27:12,166 --> 00:27:14,735
- Me lyömme heidät kuoliaaksi.
- [kaikki nauravat]
523
00:27:14,768 --> 00:27:16,871
Tämä tulee olemaan
muistettava yö.
524
00:27:16,904 --> 00:27:18,305
Voi kyllä!
525
00:27:20,741 --> 00:27:22,676
- Joillekin meistä.
- Tarvitsen lisää pizzaa.
526
00:27:27,148 --> 00:27:28,916
[Cory] En tiedä
miksi et anna minun
527
00:27:28,949 --> 00:27:30,317
mene sinne ja koputa
hänen valonsa sammuvat.
528
00:27:30,351 --> 00:27:32,953
Koska A,
Osaan pitää huolta itsestäni.
529
00:27:32,987 --> 00:27:35,122
B, en halua sinun joutuvan vankilaan,
530
00:27:35,156 --> 00:27:37,791
ja C, et ole
poikaystäväni enää.
531
00:27:38,959 --> 00:27:41,195
Vittu miksi sinun pitää olla
niin vitun itsepäinen?
532
00:27:41,228 --> 00:27:42,830
Totu siihen!
533
00:27:42,863 --> 00:27:44,932
Kuuletko Coryn
huutaa Leylalle noin?
534
00:27:44,965 --> 00:27:46,267
- [Cory] Vittu!
- Vittu.
535
00:27:47,168 --> 00:27:49,370
Joo. Minusta hän on vain
huolissaan, siinä kaikki.
536
00:27:50,871 --> 00:27:52,273
Hän välittää edelleen hänestä.
537
00:27:52,306 --> 00:27:53,774
No, he olisivat silti yhdessä
538
00:27:53,807 --> 00:27:55,309
jos hän ei ollut
sellainen mulkku koko ajan.
539
00:27:56,110 --> 00:27:57,178
Hän paranee.
540
00:27:57,211 --> 00:27:58,979
[lasi särkee]
541
00:27:59,013 --> 00:28:00,681
-Mitä helvettiä?
-Mitä vittua?
542
00:28:03,450 --> 00:28:04,718
[Jennifer huokaa]
543
00:28:06,353 --> 00:28:07,955
Voi luoja.
544
00:28:07,988 --> 00:28:09,423
Mikä sotku.
545
00:28:09,456 --> 00:28:11,792
Katsokaa kaikkea sitä rikkoutunutta lasia.
546
00:28:11,825 --> 00:28:12,927
Kuka rikkoi sen?
547
00:28:13,894 --> 00:28:15,162
Odota, kukaan ei edes ollut täällä.
548
00:28:15,530 --> 00:28:16,997
Ei kukaan muu kuin...
549
00:28:18,499 --> 00:28:19,800
[Cory]
Vitun A, Bert.
550
00:28:19,833 --> 00:28:21,402
Vannon Jumalan nimeen, kaveri,
551
00:28:21,435 --> 00:28:23,304
jos tämä on toinen
typeristä kepposistasi--
552
00:28:23,337 --> 00:28:25,005
Se en ollut minä, okei?
553
00:28:25,039 --> 00:28:26,440
Se en ollut minä
viimeksikään.
554
00:28:26,473 --> 00:28:28,275
Olin kylpyhuoneessa
valmistautumassa.
555
00:28:28,309 --> 00:28:30,344
Coryn on täytynyt jättää pullo
pöydän reunalla.
556
00:28:30,377 --> 00:28:32,146
- Se vain lopulta lipsahti.
-Ei, vittuun.
557
00:28:32,179 --> 00:28:33,781
Laitoin sen keskelle
pöydästä,
558
00:28:33,814 --> 00:28:35,082
ja karhu
ei ollut vitussa siellä.
559
00:28:35,115 --> 00:28:37,451
Lopeta väittely tästä.
560
00:28:37,484 --> 00:28:39,486
Se on vain outo onnettomuus.
561
00:28:40,087 --> 00:28:42,323
Kunnossa. Ei haittaa, ei virhettä.
562
00:28:42,356 --> 00:28:44,158
Mitä tahansa tapahtui, tapahtui.
563
00:28:45,125 --> 00:28:46,961
Kaikki vain takaisin
tehdä mitä olit tekemässä.
564
00:28:49,029 --> 00:28:51,999
Ai niin, vain Moosey päälle
takaisin huoneeseesi.
565
00:28:52,032 --> 00:28:53,535
Ei haittaa
se helvetin kallis vodkani
566
00:28:53,568 --> 00:28:54,835
on koko lattialla.
567
00:28:56,870 --> 00:28:59,073
Siivoa se, Cory.
Sinulla on aikaa.
568
00:28:59,807 --> 00:29:02,376
Ei väliä kuinka paljon aikaa
käytät pohjustusta,
569
00:29:02,409 --> 00:29:04,478
se ei muutu
tämä ruma naama.
570
00:29:04,512 --> 00:29:07,014
Oi, se on hyvä.
Se on hyvä.
571
00:29:07,047 --> 00:29:08,182
vain...
572
00:29:09,450 --> 00:29:10,518
Vittu sinä teet sen.
573
00:29:12,186 --> 00:29:13,254
[huokaa]
574
00:29:19,960 --> 00:29:23,297
[nauraa] Joo.
575
00:29:24,298 --> 00:29:27,468
[aavemainen musiikki soi]
576
00:29:27,501 --> 00:29:30,271
[pahaenteisiä sointuja]
577
00:29:45,886 --> 00:29:47,254
[Jennifer] Hei, Annie.
578
00:29:47,288 --> 00:29:49,156
[Annie] Voi luoja.
En pääse teistä eroon.
579
00:29:49,189 --> 00:29:52,092
Se on hieno kiiltävä mekko
sinulla on päälläsi.
580
00:29:52,126 --> 00:29:53,193
Hei tyttö.
581
00:29:53,227 --> 00:29:55,095
Olen pahoillani, tarkoitan, Annie.
582
00:29:55,129 --> 00:29:56,864
Vanhat tavat.
583
00:29:56,897 --> 00:29:58,299
Voi, näen suihkukanootin
on myös saapunut.
584
00:29:59,466 --> 00:30:00,568
Mitä haluat?
585
00:30:00,602 --> 00:30:02,236
Katso, en halua pitää sinua.
586
00:30:02,269 --> 00:30:03,571
Olemme kaikki menossa
samaan puolueeseen muutamassa.
587
00:30:03,605 --> 00:30:05,239
Tarvitsen vain
kysyäkseen sinulta kysymyksen.
588
00:30:06,307 --> 00:30:08,375
Joten kysy.
Minulla ei ole koko yötä.
589
00:30:09,076 --> 00:30:10,377
Minun täytyy mennä tapaamaan tyttöjäni.
590
00:30:10,411 --> 00:30:12,112
Onko cheerleading
vielä porukka täällä?
591
00:30:12,146 --> 00:30:15,182
Annie, tuo laatikko
että myit meidät?
592
00:30:15,215 --> 00:30:17,151
Siellä oli-- oli
nallekarhu sen sisällä
593
00:30:17,184 --> 00:30:19,420
ja minä vain ihmettelin
jos tietäisit mistä se tulee.
594
00:30:19,453 --> 00:30:21,488
Miksi? Mitä väliä sillä on?
595
00:30:21,523 --> 00:30:23,324
Katsos, en välitä kahta paskaa
siitä helvetistä.
596
00:30:23,357 --> 00:30:24,892
Te omistatte sen.
597
00:30:24,925 --> 00:30:26,460
Miksi kysyt
pirun karhusta?
598
00:30:26,493 --> 00:30:28,162
Meillä on ollut vähän
tapahtuu hyvin outoja asioita,
599
00:30:28,195 --> 00:30:30,331
ja mielestäni se liittyy
jotenkin laatikkoon.
600
00:30:31,131 --> 00:30:33,601
Mistä se tuli?
Tiedätkö mistä sait sen?
601
00:30:33,635 --> 00:30:36,170
Selvä, kerron sinulle
joka myi sen isoisälleni.
602
00:30:37,104 --> 00:30:38,939
- Hintaan.
-[Jennifer murisee]
603
00:30:38,972 --> 00:30:40,974
- Vitsailetko sinä minua?
- [Annie] Ei.
604
00:30:41,008 --> 00:30:42,443
Jumalauta, olet
todellinen työ.
605
00:30:42,476 --> 00:30:44,211
Tiedätkö, olen niin iloinen
emme ole koskaan asuneet yhdessä.
606
00:30:44,244 --> 00:30:46,146
Voi luoja, se tekee
me kaksi siellä, Gory Cory.
607
00:30:46,180 --> 00:30:47,615
Itse asiassa
sinä ja tuo narttu Leyla
608
00:30:47,649 --> 00:30:49,283
ansaitsevat toisensa.
609
00:30:49,316 --> 00:30:51,151
- Tai ansainnut toisensa.
- [Jennifer] Kuinka paljon?
610
00:30:51,185 --> 00:30:52,554
Kuinka paljon haluat?
611
00:30:52,587 --> 00:30:55,022
No jos on
sinulle tärkeitä
612
00:30:55,055 --> 00:30:56,624
ja leikkaat
yhteen yöhön
613
00:30:56,658 --> 00:30:58,425
joita minulla todella on
lapsenvahti...
614
00:30:58,459 --> 00:31:00,327
[hengittää terävästi]
...se on 100 taalaa.
615
00:31:00,361 --> 00:31:02,963
Mitä?
Minulla ei ole käteistä.
616
00:31:02,996 --> 00:31:04,566
- En voi auttaa sinua.
-Voin mennä kysymään Leylalta...
617
00:31:04,599 --> 00:31:07,301
Ei, älä tee sitä. Sain sen.
618
00:31:07,334 --> 00:31:08,503
Kiitos.
619
00:31:09,303 --> 00:31:10,904
[Annie]
Olet mukautuvin.
620
00:31:11,305 --> 00:31:12,607
[Cory]
Tässä on sinun rahasi.
621
00:31:12,640 --> 00:31:14,274
[Annie] Suloinen.
622
00:31:17,344 --> 00:31:20,280
Tässä miehen nimi
on Jim Ravenfeather.
623
00:31:20,648 --> 00:31:22,216
Hän elää
toisella puolella kaupunkia.
624
00:31:22,249 --> 00:31:23,685
Hän oli alkuperäinen omistaja.
625
00:31:23,718 --> 00:31:25,219
Olet tervetullut moikkaamaan häntä
karhusta.
626
00:31:25,252 --> 00:31:26,654
Epäilemättä hän on
paljon apua kuitenkin.
627
00:31:26,688 --> 00:31:28,623
-Kiitos, Annie. Arvosta sitä.
-Tietenkin.
628
00:31:28,656 --> 00:31:30,023
[Jennifer]
Nähdään tapaamisessa.
629
00:31:30,057 --> 00:31:30,991
-Joo.
- [Cory] Tiedätkö mitä?
630
00:31:32,359 --> 00:31:34,228
Älä edes vaivaudu
puhuu minulle koulussa.
631
00:31:34,261 --> 00:31:35,963
[huijaa] Tiedätkö mitä?
Painu vittuun täältä.
632
00:31:35,996 --> 00:31:37,464
Ja älä huoli, en tee.
633
00:31:40,668 --> 00:31:41,935
Voi helvetti.
634
00:31:44,371 --> 00:31:46,574
Helvetin ovi. [naruttaa]
635
00:31:47,441 --> 00:31:49,243
En voi uskoa niitä tyyppejä.
636
00:31:49,644 --> 00:31:51,245
Vitun kusipäät ajattelevat vain
637
00:31:51,278 --> 00:31:52,647
ne ovat niin paljon parempia
kuin kaikki muut
638
00:31:52,680 --> 00:31:54,348
vain siksi
he muuttivat suurkaupunkiin,
639
00:31:54,381 --> 00:31:55,583
muutti pois täältä.
640
00:31:56,216 --> 00:31:58,218
[naruttaa]
Mitä varten minä olen täällä?
641
00:31:59,052 --> 00:32:00,421
Minun puhelimeni. Kyllä.
642
00:32:01,188 --> 00:32:05,693
[huokaa, murisee]
Okei, kaikki on kunnossa.
643
00:32:06,360 --> 00:32:07,595
[hengittää]
Kaikki on kunnossa.
644
00:32:07,629 --> 00:32:09,664
Ei hätää. Hengitä vain.
645
00:32:13,300 --> 00:32:14,468
Saimme sen silti, tyttö.
646
00:32:14,501 --> 00:32:17,572
[aavemaiset vääristyneet äänet]
647
00:32:22,409 --> 00:32:23,277
Hei?
648
00:32:24,512 --> 00:32:27,247
-[aaveet vääristyneet äänet]
- Onko siellä joku?
649
00:32:32,152 --> 00:32:33,220
Hei?
650
00:32:34,656 --> 00:32:35,989
Onko siellä ketään?
651
00:32:38,593 --> 00:32:39,661
Isä?
652
00:32:41,061 --> 00:32:43,765
[jännittävä musiikki nousee]
653
00:32:43,798 --> 00:32:45,299
Joku siellä?
654
00:32:50,638 --> 00:32:51,739
Isä?
655
00:32:53,575 --> 00:32:54,642
Hei?
656
00:32:58,780 --> 00:33:00,047
Kuka siellä on?
657
00:33:01,583 --> 00:33:03,551
[aavemaiset vääristyneet äänet]
658
00:33:03,585 --> 00:33:05,052
Hei?
659
00:33:13,761 --> 00:33:16,196
Lähdössä Jamie Lee Curtis
tähän perseeseen.
660
00:33:16,831 --> 00:33:18,165
Hei?
661
00:33:21,134 --> 00:33:22,302
Onko täällä ketään?
662
00:33:26,340 --> 00:33:29,276
-[tökyttely]
-Hei?
663
00:33:29,309 --> 00:33:33,213
[pomppiminen jatkuu]
664
00:33:35,717 --> 00:33:37,017
Hei?
665
00:33:40,755 --> 00:33:41,823
Kuka sinä olet?
666
00:33:41,856 --> 00:33:45,092
[jännitys voimistuu]
667
00:33:52,466 --> 00:33:53,801
Voi vittu.
668
00:33:54,602 --> 00:33:57,070
Voi luoja. [nauraa]
669
00:33:57,104 --> 00:33:59,273
Voi. Kunnossa. Olemme hyviä.
670
00:33:59,306 --> 00:34:00,474
Ota se yhteen, Annie.
671
00:34:00,708 --> 00:34:03,076
[kovaa huminaa]
672
00:34:03,110 --> 00:34:05,212
[aavemainen kikatus kaikuu]
673
00:34:05,245 --> 00:34:06,781
- [viipalointi pamahdus]
- [Annie huokaa]
674
00:34:07,782 --> 00:34:10,384
- [kovaa murinaa]
-Ah!
675
00:34:17,457 --> 00:34:18,826
[naruttaa]
676
00:34:25,399 --> 00:34:28,468
[naristaa kivusta]
677
00:34:38,846 --> 00:34:41,816
[murina jatkuu]
678
00:34:43,785 --> 00:34:46,320
Helvetti.
Vittu Jamie Lee Curtis.
679
00:34:47,187 --> 00:34:49,256
- [viipalointi pamahdus]
- [Annie murisee]
680
00:34:51,693 --> 00:34:54,829
[hyvä elektroninen
musiikki soi]
681
00:34:54,862 --> 00:34:56,731
No, veikkaat.
682
00:34:56,764 --> 00:34:58,800
No, ainakin yksi meistä
viihtyy hyvin.
683
00:35:01,468 --> 00:35:02,670
Joo, se ei yllätä minua
684
00:35:02,704 --> 00:35:04,204
että sukusiitos
ja toffee lapsi
685
00:35:04,237 --> 00:35:05,573
ovat ainoita
nauttivat itsestään.
686
00:35:05,607 --> 00:35:07,207
- Tule, Cory.
-Joo.
687
00:35:07,240 --> 00:35:08,475
Ole vain onnellinen heidän puolestaan.
688
00:35:08,876 --> 00:35:12,379
Hei sourpussit.
Miksi pitkät kasvot?
689
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
Ei se niin paha ollut,
oikein, John?
690
00:35:13,848 --> 00:35:15,482
[Cory]
Puhu omasta puolestasi, Bert.
691
00:35:15,516 --> 00:35:17,384
[pilkkaa] Jumalaa,
tämä kaupunki on paska.
692
00:35:17,819 --> 00:35:21,421
- En koskaan palaa tänne.
- Voi, muistan sinut.
693
00:35:21,455 --> 00:35:23,558
Sinä olit niin tyhmä
koulussa.
694
00:35:23,958 --> 00:35:26,493
Siksi kukaan ei koskaan
halusi juhlia kanssasi.
695
00:35:27,227 --> 00:35:29,329
Hei, John?
Painu vittuun, okei?
696
00:35:29,363 --> 00:35:31,198
Minä ainakin selvisin
tästä paskakaupungista.
697
00:35:31,231 --> 00:35:32,499
Tein itselleni nimen
698
00:35:32,533 --> 00:35:34,869
Junctionin ulkopuolella,
vitun Texas.
699
00:35:34,902 --> 00:35:36,771
[nauraa] Olen mukana
urheilulääkeyhtiö,
700
00:35:36,804 --> 00:35:39,641
ja olin Forbesissa
100 parasta startup-yritystä.
701
00:35:39,674 --> 00:35:41,375
Aivan, niin se on
mikä tekee sinusta paremman
702
00:35:41,408 --> 00:35:42,644
kuin me kaikki, eikö niin, Cory?
703
00:35:42,677 --> 00:35:44,411
Joten miksi et kerro meille kaikille
704
00:35:44,444 --> 00:35:47,180
kuinka paljon rahaa tämä Top 100
aloitusyhtiön tekemä?
705
00:35:47,715 --> 00:35:49,584
No, se on startup-yritys,
niin rahaa tulee...
706
00:35:49,617 --> 00:35:51,919
Täsmälleen. 0 dollaria.
707
00:35:51,953 --> 00:35:53,921
Siksi Leyla
piti rahoittaa koko matka.
708
00:35:53,955 --> 00:35:58,392
Koska olet
kuollut B-R-O-K-E, rikki.
709
00:35:58,425 --> 00:35:59,594
Niin, Gory Cory?
710
00:36:00,695 --> 00:36:02,462
Sanoin, että älä vittuile
kutsu minua niin, okei?
711
00:36:02,496 --> 00:36:04,331
- [Leyla] Hei, lopeta.
- [Jennifer] Vau, voi, voi.
712
00:36:04,364 --> 00:36:05,700
[Aaron] Hei, hei, hei.
713
00:36:05,733 --> 00:36:07,200
Bert, oletko kunnossa?
714
00:36:07,234 --> 00:36:08,670
Mikä vittu sinulla on
ongelma, Cory?
715
00:36:08,703 --> 00:36:10,337
Persulla oli
se tulee, okei?
716
00:36:10,370 --> 00:36:11,572
- [Jennifer] Mene vain.
- [Aaron] Mene autoon nyt!
717
00:36:12,540 --> 00:36:14,876
- Anna minun nähdä, anna minun nähdä.
- Olen kunnossa, olen kunnossa.
718
00:36:15,610 --> 00:36:17,244
Hän kuitenkin antaa lyönnin.
Voi...
719
00:36:17,277 --> 00:36:19,212
Haluatko mennä
ja käydä lääkärissä tai jotain?
720
00:36:19,246 --> 00:36:21,281
- Se voi olla rikki.
- Ei, ei, se on hyvä, se on hyvä.
721
00:36:21,314 --> 00:36:22,950
Ei mitään kivaa,
kylmää olutta ei voinut korjata.
722
00:36:23,651 --> 00:36:25,385
Täältä tulee
paska huumorintajusi.
723
00:36:25,419 --> 00:36:26,788
Tule,
anna minun ostaa sinulle olutta.
724
00:36:26,821 --> 00:36:29,389
- [John murisee]
- Sanoin, että älä tule...
725
00:36:29,423 --> 00:36:30,792
[John] Selvä, olet oikeassa.
726
00:36:31,759 --> 00:36:34,829
Haista vittu.
Hei, odota. Minäkin tulen.
727
00:36:34,862 --> 00:36:38,298
En halua nähdä sitä
anteeksi äijä nyt.
728
00:36:39,433 --> 00:36:41,234
Hyvä on,
kaikki, esitys on ohi.
729
00:36:41,268 --> 00:36:42,603
Mene takaisin rampajuhliin.
730
00:36:42,637 --> 00:36:43,871
Voi luoja. Olemme lähdössä.
731
00:36:43,905 --> 00:36:45,272
[Danny]
Vittu menee, Aaron?
732
00:36:45,305 --> 00:36:46,774
Aiheuttaako taas ongelmia?
733
00:36:46,808 --> 00:36:50,645
Ai niin,
myöhässä, Danny.
734
00:36:50,678 --> 00:36:53,447
Voi, olen pahoillani, apulainen Gibson.
735
00:36:53,480 --> 00:36:55,482
Älä välitä meistä.
Olemme lähdössä.
736
00:36:58,886 --> 00:37:00,287
Joukko häviäjiä.
737
00:37:01,321 --> 00:37:02,790
[puhelin soi]
738
00:37:03,858 --> 00:37:05,392
Kyllä, rouva.
739
00:37:05,425 --> 00:37:08,696
[nainen puhuu
epäselvästi puhelimessa]
740
00:37:10,464 --> 00:37:12,967
Okei, olen matkalla.
[huokaa]
741
00:37:13,000 --> 00:37:15,636
Hei, katso, anteeksi.
Kuuma yö Gibsterin kanssa?
742
00:37:15,670 --> 00:37:17,572
Pitää laittaa se odotustilaan.
743
00:37:17,605 --> 00:37:19,507
Päivystys kutsuu. Ciao.
744
00:37:20,708 --> 00:37:22,442
Sinä vitun kusipää.
745
00:37:23,477 --> 00:37:26,279
[Leyla]
Okei, kaverit, jatkakaa.
746
00:37:26,313 --> 00:37:27,548
Katso, olen humalassa.
747
00:37:27,582 --> 00:37:29,416
Mene eteenpäin
ja parkkeeraa auto sinne.
748
00:37:29,449 --> 00:37:32,285
Menen sisälle suihkuun.
749
00:37:32,920 --> 00:37:35,690
- [Bert] Se on minun tyttöni.
- [Leyla] Nauti.
750
00:37:35,723 --> 00:37:37,290
[John]
Haluatko, että tulemme vai et?
751
00:37:37,324 --> 00:37:39,560
- [Leyla] Ei.
-[John ja Burt nauravat]
752
00:37:39,594 --> 00:37:40,661
[Bert] Nähdään hetken kuluttua.
753
00:37:41,629 --> 00:37:43,765
- [John] Hän on kusipää.
- [Bert] Kyllä, hän on.
754
00:37:43,798 --> 00:37:45,499
[John] Niin hämmästyttävää.
755
00:37:46,500 --> 00:37:47,835
[Bert] Voi mies.
756
00:37:47,869 --> 00:37:49,436
[John]
Varo vain-- Se on kuin--
757
00:37:49,469 --> 00:37:51,038
[Bert] Tiedän,
tämä autotalli on kuin-
758
00:37:52,073 --> 00:37:53,440
[auto piippaa]
759
00:37:53,473 --> 00:37:55,009
Selvä, vähän enemmän?
760
00:37:55,576 --> 00:37:57,645
Se on tarpeeksi hyvä.
761
00:37:57,678 --> 00:37:58,980
Mies.
762
00:37:59,013 --> 00:38:00,848
Joten se on mitä
nämä autot ovat sellaisia, vai mitä?
763
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
Olen aina halunnut
ajamaan yhtä näistä.
764
00:38:03,450 --> 00:38:07,420
No, minua hämmensi.
Kiitos paljon.
765
00:38:07,454 --> 00:38:08,556
Ei hätää.
766
00:38:11,458 --> 00:38:12,894
Mitä helvettiä
hän tarkoitti sillä?
767
00:38:13,528 --> 00:38:15,395
-Mitä? Leyla?
- Mm-hmm.
768
00:38:15,428 --> 00:38:17,765
Kuka tietää.
Se tyttö on sekaisin kuin lepakko.
769
00:38:17,799 --> 00:38:19,834
[nauraa] No...
770
00:38:22,069 --> 00:38:23,604
se oli hienoa
tavoittaa sinut.
771
00:38:23,638 --> 00:38:25,540
-Sinä myös, John.
-[John naurahtaa]
772
00:38:28,075 --> 00:38:31,444
Rehellisesti sanottuna olin yllättynyt
nähdä sinut...
773
00:38:33,380 --> 00:38:35,016
Aaron ja Cory aiemmin tänään.
774
00:38:35,783 --> 00:38:38,085
En koskaan arvannut
olisit osa heidän omaisuuttaan.
775
00:38:39,053 --> 00:38:39,887
tarkoitan...
776
00:38:41,488 --> 00:38:43,724
heillä oli tapana kiusata sinua
takaisin aikoihin.
777
00:38:44,158 --> 00:38:46,594
Ja Cory tekee edelleen.
778
00:38:47,595 --> 00:38:49,630
Joo. Katso...
779
00:38:49,664 --> 00:38:51,065
Cory on iso kusipää.
780
00:38:52,166 --> 00:38:54,101
Mutta Aaron ja Jennifer
ovat todellisia ystäviäni.
781
00:38:54,735 --> 00:38:56,436
Jopa Leyla, oudolla tavalla.
782
00:38:57,071 --> 00:38:58,806
Ja kyllä,
pojilla oli tapana kiusata minua
783
00:38:58,840 --> 00:39:00,708
vähän lukiossa,
784
00:39:00,741 --> 00:39:03,443
mutta yliopisto todella antoi meille
mahdollisuus yhdistää ja muodostaa uudelleen yhteys.
785
00:39:04,078 --> 00:39:05,880
Ja jotkut meistä
kasvanut pikkuhiljaa.
786
00:39:06,981 --> 00:39:09,050
-Huomaa, että sanoin joillekin meistä.
-[John nauraa]
787
00:39:10,117 --> 00:39:12,720
No, tiedäthän
kuinka saada ihmiset nauramaan.
788
00:39:13,721 --> 00:39:15,857
Olen aina pitänyt siitä
sinusta, Bert.
789
00:39:21,095 --> 00:39:23,898
[rock-musiikkia soi]
790
00:39:31,772 --> 00:39:34,508
Meillä oli niin hauskaa yhdessä.
Tarkoitan, sinä ja minä.
791
00:39:35,643 --> 00:39:37,078
Kaipasin sinua todella.
792
00:39:37,111 --> 00:39:39,647
Ja en ole nähnyt sinua
pitkässä, pitkässä ajassa.
793
00:39:39,680 --> 00:39:42,016
Tiedän, John. Se on perseestä, mies.
794
00:39:42,049 --> 00:39:44,752
Olen kiireinen tiellä
niin paljon minun komediateostani.
795
00:39:45,152 --> 00:39:47,688
Ja sinä, herra Big Shot
kiinteistönvälittäjä
796
00:39:47,722 --> 00:39:50,858
-koko Kimblen piirikunnassa.
-Kiitos. [nauraa]
797
00:39:50,892 --> 00:39:52,660
Katso, lupaan, tiedätkö,
798
00:39:52,693 --> 00:39:54,595
Teen parhaani
palatakseen tänne enemmän
799
00:39:54,629 --> 00:39:55,963
nyt kun sinä ja minä
ovat muodostaneet yhteyden uudelleen.
800
00:39:56,664 --> 00:39:57,732
Hei, Bert.
801
00:39:58,833 --> 00:40:00,167
Haluan kertoa sinulle jotain.
802
00:40:01,769 --> 00:40:03,738
luulen
tiedät jo, mutta...
803
00:40:05,006 --> 00:40:07,742
Haluan vain kertoa sinulle,
muuten...
804
00:40:07,775 --> 00:40:09,610
Tulen katumaan
koko loppuelämäni.
805
00:40:09,644 --> 00:40:10,978
John, ei hätää,
sinun ei tarvitse--
806
00:40:11,012 --> 00:40:12,780
Anna minun sanoa se, okei?
807
00:40:14,548 --> 00:40:17,184
Minä vain-- Muuten
Menetän hermoni.
808
00:40:17,218 --> 00:40:18,519
Kunnossa.
809
00:40:19,020 --> 00:40:20,121
Tästä ei tule mitään.
810
00:40:22,156 --> 00:40:23,456
Bert Galindo...
811
00:40:26,060 --> 00:40:27,128
Luulen--
812
00:40:27,929 --> 00:40:29,764
- [puukotus]
- [John henkäisee]
813
00:40:29,797 --> 00:40:30,965
[kiihkeä musiikki soi]
814
00:40:30,998 --> 00:40:32,133
John!
815
00:40:36,671 --> 00:40:37,939
Ei, John!
816
00:40:37,972 --> 00:40:39,140
[pahaenteinen murina]
817
00:40:41,709 --> 00:40:43,077
Mitä vittua on tekeillä?
818
00:40:43,110 --> 00:40:46,147
[rock musiikki soi puhelimessa]
819
00:40:48,683 --> 00:40:51,719
[tukkehtuu]
820
00:40:51,752 --> 00:40:56,223
[kovempaa rockmusiikkia soi]
821
00:40:56,257 --> 00:40:58,491
[naruttaa ja hautoo]
822
00:41:06,033 --> 00:41:08,669
[humisee]
823
00:41:21,749 --> 00:41:23,551
Helvetti.
824
00:41:23,584 --> 00:41:25,086
He vievät aikansa.
825
00:41:26,253 --> 00:41:27,555
[huokaa]
826
00:41:34,562 --> 00:41:37,131
Pitkä päivä, pitkä suihku.
827
00:41:37,865 --> 00:41:39,066
Ihana.
828
00:41:39,100 --> 00:41:40,868
Katsotaan mitä tapahtuu.
829
00:41:42,303 --> 00:41:46,107
Siellä on...
[vaimea mutina]
830
00:41:47,742 --> 00:41:48,943
He pitävät siitä.
831
00:41:53,180 --> 00:41:55,149
Hei kaverit,
En tarkoita keskeyttää
832
00:41:55,182 --> 00:41:57,184
mitä ikinä teetkin,
833
00:41:57,218 --> 00:42:00,221
mutta minulla on kaksi kylmää.
834
00:42:01,222 --> 00:42:02,556
Kuuletko minua?
835
00:42:03,624 --> 00:42:05,559
Hei?
836
00:42:05,893 --> 00:42:08,929
- [koputtaa]
-Hei?
837
00:42:14,802 --> 00:42:16,203
[pullot kolinaa]
838
00:42:16,237 --> 00:42:18,239
[Leyla huutaa]
839
00:42:18,272 --> 00:42:21,776
[jännittävä musiikki soi]
840
00:42:21,809 --> 00:42:25,079
[kahiseva metalli raahaa]
841
00:42:25,112 --> 00:42:28,082
[Leyla huutaa]
842
00:42:32,820 --> 00:42:35,089
-[murisee]
-[huutaa]
843
00:42:41,295 --> 00:42:43,998
[huutaa]
844
00:42:44,031 --> 00:42:47,568
[kaikuva pamaus]
845
00:42:49,270 --> 00:42:52,840
[sireenit itkevät
kaukaisuudessa]
846
00:42:54,141 --> 00:42:55,209
Selvä.
847
00:42:56,944 --> 00:42:58,012
Kunnossa.
848
00:42:58,045 --> 00:43:01,749
[poliisiradion keskustelu]
849
00:43:10,691 --> 00:43:11,959
[naruttaa] Vittu.
850
00:43:12,993 --> 00:43:15,629
Voi, se on helvetin sääli.
hitto!
851
00:43:16,697 --> 00:43:18,299
Voi luoja.
852
00:43:18,332 --> 00:43:21,202
Hei, sheriffi... Voi paska.
853
00:43:21,235 --> 00:43:23,204
Onko se Annie Eastman?
854
00:43:25,439 --> 00:43:27,007
Kyllä, se on, Gibson.
855
00:43:27,775 --> 00:43:29,343
Se on paska tapa edetä.
856
00:43:30,411 --> 00:43:31,712
[seriffi murisee]
857
00:43:32,880 --> 00:43:34,148
Joo, se on liian huono.
858
00:43:35,449 --> 00:43:37,218
Hän oli erittäin mukava minulle
ja tyttöni.
859
00:43:37,251 --> 00:43:38,786
Koko ajan.
860
00:43:38,819 --> 00:43:40,287
Mitä helvettiä tapahtui?
Murhattiinko hänet?
861
00:43:40,321 --> 00:43:43,824
Joo. Puukotettu, melko varmasti.
Katso sitä.
862
00:43:45,960 --> 00:43:47,061
Jep.
863
00:43:48,162 --> 00:43:49,864
Mitä luulet tekeväsi
jotain sellaista kanssa?
864
00:43:50,831 --> 00:43:54,135
No jotain tarkkaa
jotain pitkää.
865
00:43:54,902 --> 00:43:58,072
Tiedätkö, se melkein näyttää siltä
a-- kuin a-- kuin hansikas
866
00:43:58,105 --> 00:44:01,375
pienet veitset lopussa,
kuten Freddy Krueger.
867
00:44:02,009 --> 00:44:05,079
[nauraa] Vain vitsi.
868
00:44:05,112 --> 00:44:06,680
Joo, tiedän.
869
00:44:08,182 --> 00:44:09,783
[huokaa]
870
00:44:11,318 --> 00:44:13,087
Mutta rehellisesti, mitä teet
luuletko että voisi tehdä niin?
871
00:44:15,222 --> 00:44:17,691
-Se näyttää haarukalta.
-Joo.
872
00:44:20,828 --> 00:44:21,962
Voitte mennä.
873
00:44:23,164 --> 00:44:25,132
Joo, joo, haarukka, joo.
874
00:44:25,833 --> 00:44:28,068
Se voi olla se,
Gibson, se on aika fiksua.
875
00:44:29,203 --> 00:44:30,371
Kuuntele, mikset menisi...
876
00:44:31,506 --> 00:44:33,174
tarkista ympärysmitta,
877
00:44:33,207 --> 00:44:34,909
varmista ettei mitään ole
missasimme tai jotain?
878
00:44:34,942 --> 00:44:36,110
Joo.
879
00:44:36,143 --> 00:44:38,112
Minun täytyy mennä tarkistamaan
Dan the Tanissa
880
00:44:38,145 --> 00:44:41,448
Koska hän ei taida olla auki
huomenna liiketoiminnalle, eikö?
881
00:44:41,482 --> 00:44:43,317
- Dan myös?
-[seriffi] Joo.
882
00:44:43,350 --> 00:44:44,451
Paska.
883
00:44:45,587 --> 00:44:47,755
Tiedätkö, hän ja minä käytimme
käydä kalassa koko ajan.
884
00:44:47,788 --> 00:44:49,123
- Niinkö todella?
-Joo.
885
00:44:51,292 --> 00:44:52,693
Mitä sait kiinni?
886
00:44:53,827 --> 00:44:56,096
Tiedätkö, tavallista.
Taimen. Mitä tahansa joessa onkaan.
887
00:44:56,130 --> 00:44:58,299
-Bluegill?
- Ehkä yksi tai kaksi.
888
00:44:58,332 --> 00:45:00,067
-Ahven?
- [Danny] Joo.
889
00:45:00,100 --> 00:45:02,036
[nauraa] Tiedätkö jotain?
En välitä yhtään.
890
00:45:03,003 --> 00:45:04,772
Oikein.
891
00:45:04,805 --> 00:45:06,440
Mikset vain mene
katso kuten käskin
892
00:45:06,473 --> 00:45:07,741
ja vain noudattaa käskyä?
893
00:45:07,775 --> 00:45:08,842
Kyllä, sir.
894
00:45:11,478 --> 00:45:13,447
[murisee ja sylkee]
895
00:45:16,817 --> 00:45:18,786
Pyhä vittu.
896
00:45:18,819 --> 00:45:20,054
Vittu, miten tämä tapahtui?
897
00:45:20,087 --> 00:45:21,722
Okei, kaverit.
898
00:45:22,524 --> 00:45:23,991
Nyt on aika mennä.
899
00:45:24,024 --> 00:45:26,427
Pois täältä.
Se on rikospaikka
900
00:45:26,460 --> 00:45:28,762
ja teidän molempien ei pitäisi olla täällä,
ja tiedät sen, joten mene pois.
901
00:45:28,796 --> 00:45:30,864
Tiedämme, että se on Annie.
Menimme hänen kanssaan kouluun.
902
00:45:30,898 --> 00:45:32,800
-Mitä vittua tapahtui?
-Joo.
903
00:45:32,833 --> 00:45:34,201
Kunnossa.
904
00:45:34,235 --> 00:45:37,438
Kyseessä on henkirikostutkinta,
kaikki hyvin?
905
00:45:37,471 --> 00:45:39,073
Siinä kaikki, mitä aion sanoa.
906
00:45:39,106 --> 00:45:40,474
Te molemmat,
pois täältä.
907
00:45:40,508 --> 00:45:42,309
Et,
Haen apulais Gibsonin
908
00:45:42,343 --> 00:45:44,278
tulla kylään
ja saattoi sinut ulos.
909
00:45:44,311 --> 00:45:46,247
Ehkä vain pidätän
te molemmat.
910
00:45:46,280 --> 00:45:48,215
Kunnossa? Se on sinusta kiinni.
911
00:45:49,250 --> 00:45:50,317
Mennään, veli.
912
00:45:50,884 --> 00:45:52,419
Sheriffi on vitun kusipää.
913
00:45:52,453 --> 00:45:54,154
[nauraa]
914
00:45:54,188 --> 00:45:55,256
Ja Jenniferin
autossa odottamassa.
915
00:45:55,823 --> 00:45:56,924
[seriffi]
On aika lähteä liikkeelle.
916
00:45:58,158 --> 00:45:59,460
Mennään helvettiin täältä.
917
00:45:59,493 --> 00:46:00,794
Ei ole mitään
voisimme tehdä joka tapauksessa.
918
00:46:00,828 --> 00:46:02,463
Ei, olet oikeassa
siitä, poika.
919
00:46:07,167 --> 00:46:08,570
- [Aaron] Danny.
-Paska!
920
00:46:08,603 --> 00:46:10,104
Jeesus Kristus.
921
00:46:10,605 --> 00:46:13,508
Muuten, se on sijainen,
muistatko? Lakimies.
922
00:46:13,541 --> 00:46:16,110
Joo, no, potkin persettäsi
monta kertaa lukiossa.
923
00:46:16,143 --> 00:46:17,811
- [Aaron] Meillä on kysymys.
-Mitä?
924
00:46:18,879 --> 00:46:20,147
Tiedätkö kuka tappoi Annien?
925
00:46:20,981 --> 00:46:23,317
Ei. En tiedä
joka tappoi Annien.
926
00:46:23,350 --> 00:46:25,452
Ainoa asia, jonka tiedän
kuka sen tekee
927
00:46:25,486 --> 00:46:27,921
on erittäin luova
ja sairas äijä.
928
00:46:28,889 --> 00:46:30,525
Näimme hänet juuri
ennen jälleennäkemistä.
929
00:46:30,558 --> 00:46:32,293
- Joo, joo.
-Odota.
930
00:46:33,927 --> 00:46:35,396
Näitkö hänet aikaisemmin?
931
00:46:35,429 --> 00:46:37,298
Kuin olit
viimeiset näkevät hänet elossa?
932
00:46:39,400 --> 00:46:40,467
En tiedä.
933
00:46:41,035 --> 00:46:42,136
Mitä te teitte?
934
00:46:43,270 --> 00:46:45,339
Hän oli sulkemassa kauppaa,
ja Jen halusi puhua...
935
00:46:46,273 --> 00:46:47,841
nallekarhu.
936
00:46:47,875 --> 00:46:49,410
Okei, katso,
Minulla ei ole aikaa tähän.
937
00:46:49,443 --> 00:46:51,312
Minun on palattava pomoni luo.
938
00:46:51,345 --> 00:46:53,380
Olkaa vain varovaisia ja hankitte
helvettiin täältä, okei?
939
00:46:53,414 --> 00:46:55,517
Kunnossa. Kiitos, Danny.
940
00:46:56,483 --> 00:46:58,520
[huokaa] Se on sijainen.
941
00:47:02,056 --> 00:47:04,858
[pormestari] Robert, tarvitset
puhdistaaksesi tämän paskan heti.
942
00:47:04,892 --> 00:47:07,361
Kuuntele, pormestari,
mistä minun piti tietää
943
00:47:07,394 --> 00:47:10,164
siellä olisi ollut
kaksi murhaa tässä kaupungissa?
944
00:47:10,197 --> 00:47:12,099
Pahin asia
mitä täällä on koskaan tapahtunut
945
00:47:12,132 --> 00:47:14,501
lapset pomppasivat pyörät
dyynien luona
946
00:47:14,536 --> 00:47:16,437
tai ampua huumeita jonnekin.
947
00:47:16,470 --> 00:47:18,105
Mitä helvettiä
pitikö minun tietää
948
00:47:18,138 --> 00:47:19,574
tällainen asia
tapahtuisi täällä?
949
00:47:20,207 --> 00:47:21,576
Rehellisesti?
950
00:47:21,609 --> 00:47:24,211
Kuuntele tämä kaupunki
on viimeisellä jalallaan
951
00:47:24,244 --> 00:47:26,146
kehityksen ansiosta
Kerrvillestä.
952
00:47:26,180 --> 00:47:29,083
Tarvitsemme
kaiken mahdollisen matkailun.
953
00:47:29,116 --> 00:47:31,218
Ihmisten pitää kuluttaa
rahaa Junctionissa.
954
00:47:31,251 --> 00:47:34,388
Jos he eivät käytä rahaa,
emme saa varoja.
955
00:47:34,421 --> 00:47:35,657
Et saa varoja!
956
00:47:35,690 --> 00:47:38,926
Ja en voi jatkaa naputtamista
kaupungin kassaan.
957
00:47:39,326 --> 00:47:42,429
-Ymmärrä?
- Voi, ymmärrän.
958
00:47:42,463 --> 00:47:45,032
Hieman enemmän kuin ehkä
muistan, ymmärrän.
959
00:47:45,600 --> 00:47:48,102
Tiedän kaiken
sinun kavalluksestasi
960
00:47:48,135 --> 00:47:51,205
ja niin muuten sinäkin,
ennen kuin hyppäät laivan päälleni.
961
00:47:51,238 --> 00:47:52,507
Elämäni paras hyppy.
962
00:47:53,207 --> 00:47:55,976
[nauraa]
Ilmeisesti. Hyvä sinulle.
963
00:47:56,009 --> 00:47:58,011
Kuuntele, miten haluaisit
964
00:47:58,045 --> 00:47:59,980
jos sallin sen
valkoinen roskatoimittaja
965
00:48:00,013 --> 00:48:02,015
tietää kaiken myöhäisestäsi
yöpeliongelmat, vai mitä?
966
00:48:02,049 --> 00:48:03,884
- Et uskaltaisi.
-Haluatko lyödä vetoa?
967
00:48:04,351 --> 00:48:05,653
Kokeile minua, bub.
968
00:48:05,687 --> 00:48:07,454
Sinä vitun kusipää.
969
00:48:07,488 --> 00:48:10,090
[nauraa] Jatkat laittamista
se pirun asia naamassani
970
00:48:10,124 --> 00:48:11,225
ja katsotaan kuka ylittää kenet.
971
00:48:11,693 --> 00:48:13,494
- [pormestari] Kuuntele, Robert.
-Joo?
972
00:48:13,528 --> 00:48:16,531
Sinun täytyy tehdä työsi
tai aion ampua perseesi.
973
00:48:16,564 --> 00:48:18,165
Mene eteenpäin ja tee se,
sinä kaljupää.
974
00:48:20,300 --> 00:48:21,435
Mennään, Julie.
975
00:48:22,336 --> 00:48:23,937
Joo.
976
00:48:23,971 --> 00:48:25,406
[napsauttaa kieltä]
977
00:48:28,075 --> 00:48:29,143
[sylkee]
978
00:48:31,245 --> 00:48:32,312
Mitä helvettiä sinä haluat?
979
00:48:33,013 --> 00:48:34,181
Mistä ihmeestä siinä oli kyse?
980
00:48:35,382 --> 00:48:38,485
[nauraa] Kyse on pormestarista
on kaljupää.
981
00:48:39,086 --> 00:48:40,287
Sama vitun juttu.
982
00:48:40,988 --> 00:48:42,289
Löysitkö jotain muuta?
983
00:48:42,757 --> 00:48:44,057
Itse asiassa, joo.
984
00:48:45,159 --> 00:48:46,493
Muista se ryhmä
että lopetimme eilen?
985
00:48:46,528 --> 00:48:47,695
Joo.
986
00:48:47,729 --> 00:48:49,163
No, Aaron Johnson
ja hänen ystävänsä...
987
00:48:49,196 --> 00:48:50,665
Joo.
988
00:48:50,698 --> 00:48:53,167
...näki molemmat uhrit
ennen kuin heidät murhattiin.
989
00:48:53,701 --> 00:48:54,935
Ei vitsi?
990
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Vau. No se on mielenkiintoista.
991
00:49:11,553 --> 00:49:15,489
[kivet rypistävät]
992
00:49:17,491 --> 00:49:20,695
[aavemainen musiikki]
993
00:49:20,728 --> 00:49:22,262
Leyley?
994
00:49:22,797 --> 00:49:24,566
-Bert?
-Bert?
995
00:49:24,599 --> 00:49:26,133
Missä he ovat?
996
00:49:26,166 --> 00:49:27,635
Ulkona ei ole autoa.
997
00:49:27,669 --> 00:49:29,203
Se on outoa.
998
00:49:29,236 --> 00:49:30,337
Leyla?
999
00:49:33,808 --> 00:49:35,309
Hei Ley, oletko täällä?
1000
00:49:35,342 --> 00:49:39,246
[jännittävä musiikki soi]
1001
00:49:39,747 --> 00:49:41,081
Ehkä he ovat poissa
autotallissa.
1002
00:49:42,149 --> 00:49:43,083
- [Aaron] Minun pitäisi mennä tarkistamaan.
-Ei, minä menen.
1003
00:49:43,116 --> 00:49:45,753
Pitäisi varmaan
korjaa asiat Bertin kanssa.
1004
00:49:46,487 --> 00:49:48,155
Oi, se on todella kypsää sinusta.
1005
00:49:52,493 --> 00:49:55,530
[sirkat sirkuttavat]
1006
00:50:11,144 --> 00:50:12,547
Öh...
1007
00:50:13,213 --> 00:50:14,281
[koputtaa ikkunaan]
1008
00:50:14,314 --> 00:50:15,717
Hei kaverit,
1009
00:50:15,750 --> 00:50:17,619
En tarkoita keskeyttää
tai jotain, mutta...
1010
00:50:19,286 --> 00:50:20,622
Tiedän, että olet todennäköisesti
edelleen vihainen minulle,
1011
00:50:20,655 --> 00:50:23,490
mutta minä ajattelin,
entä jos sinä...
1012
00:50:24,391 --> 00:50:26,360
Mitä jos annan sinun lyödä minua
niin kovaa kuin pystyt?
1013
00:50:27,160 --> 00:50:28,362
Vain tasoittaakseen asioita?
1014
00:50:30,632 --> 00:50:31,733
Mitä sinä sanot?
1015
00:50:35,537 --> 00:50:36,604
Hei.
1016
00:50:37,204 --> 00:50:39,206
Minä-- Yritän
pyytää täällä anteeksi.
1017
00:50:43,343 --> 00:50:44,546
Hei kaverit, mitä...
1018
00:50:49,316 --> 00:50:51,451
Mitä vittua?
1019
00:50:54,187 --> 00:50:55,289
mitä...
1020
00:50:57,725 --> 00:50:59,359
Kuka vittu sinä olet?
1021
00:50:59,393 --> 00:51:02,095
-[sähkösurina]
-[aavemainen murina]
1022
00:51:06,634 --> 00:51:08,335
Hei!
1023
00:51:16,143 --> 00:51:18,546
Meidän täytyy nyt päästä pois täältä.
Ihan vitusti nyt, okei?
1024
00:51:18,580 --> 00:51:19,847
Mitä vittua
osunut sinuun?
1025
00:51:19,881 --> 00:51:21,348
Bert ja John
ovat kuolleet autossa.
1026
00:51:21,381 --> 00:51:23,183
Mitä?
Onko tämä sairas vitsi?
1027
00:51:23,216 --> 00:51:24,586
En vitsaile, okei?
1028
00:51:24,619 --> 00:51:26,186
He ovat vitun autossa,
kuollut.
1029
00:51:26,219 --> 00:51:27,755
Ja meidän on saatava
pois täältä heti.
1030
00:51:27,789 --> 00:51:29,557
- Mitä on tekeillä? Cory!
- [Cory] Siellä oli tämä
1031
00:51:29,591 --> 00:51:31,358
tämä pieni tyttö tai jotain.
1032
00:51:31,391 --> 00:51:33,293
Hän oli kuin
sairas tai raivoissaan, ja hän heitti...
1033
00:51:33,327 --> 00:51:34,862
hän yritti tappaa minut
haarukalla,
1034
00:51:34,896 --> 00:51:36,531
ja luulen
hän tappoi Bertin ja Johnin.
1035
00:51:36,564 --> 00:51:38,298
Mitä? Odota.
Näitkö jonkun siellä?
1036
00:51:39,166 --> 00:51:40,702
-Mitä?
- [Cory huutaa]
1037
00:51:40,735 --> 00:51:43,805
[Jennifer huutaa]
1038
00:51:43,838 --> 00:51:45,607
[Cory] Mene, mene, mene,
mene, mene, mene, mene.
1039
00:51:45,640 --> 00:51:48,710
[Aaron] Kuka vittu...
kuka vittu se oli?
1040
00:51:49,242 --> 00:51:50,511
[Jennifer] Meidän täytyy lähteä.
1041
00:51:50,545 --> 00:51:51,813
Soita poliisille.
Meidän täytyy päästä pois täältä.
1042
00:51:51,846 --> 00:51:52,880
[Cory] Odota, odota, odota.
Missä Leyla on?
1043
00:51:52,914 --> 00:51:54,181
Vittu, Leyla.
1044
00:51:54,214 --> 00:51:55,650
[kaikki] Leyla!
1045
00:51:57,819 --> 00:51:58,886
Leyla?
1046
00:51:59,654 --> 00:52:02,155
[Jennifer huutaa]
1047
00:52:03,558 --> 00:52:05,258
- Mitä?
- Mitä vittua, mies?
1048
00:52:05,292 --> 00:52:08,563
Voi luoja. Kunnossa.
Cory, tule. Tule, veli.
1049
00:52:08,963 --> 00:52:10,765
Hän on poissa, mies.
Hän on poissa, Cory.
1050
00:52:10,798 --> 00:52:12,299
Mitä vittua
odotatko?
1051
00:52:12,332 --> 00:52:14,167
- Cory, hän on poissa, jätkä!
-Näytä itsesi!
1052
00:52:14,201 --> 00:52:15,703
- Cory, mene autoon.
- Tapan sinut!
1053
00:52:15,737 --> 00:52:17,672
Hän on poissa,
mies, hän on poissa.
1054
00:52:17,705 --> 00:52:19,641
Mene autoon.
Mene autoon, Cory.
1055
00:52:19,674 --> 00:52:22,209
Okei, soitan poliisille.
Paska. Ei signaalia, vittu!
1056
00:52:22,242 --> 00:52:24,512
- Vittu. Vittu!
- [Jennifer] Vittu.
1057
00:52:24,545 --> 00:52:26,781
[kireä musiikki soi]
1058
00:52:38,225 --> 00:52:40,293
[kello tikittää]
1059
00:52:48,268 --> 00:52:50,470
Hei, kaveri. Hei, hei, hei.
1060
00:52:50,505 --> 00:52:51,606
[vartalon lyönnit]
1061
00:52:59,379 --> 00:53:00,748
Voi vittu.
1062
00:53:00,782 --> 00:53:02,684
Kaverit, meidän on päästävä
vittuun täältä.
1063
00:53:02,717 --> 00:53:03,885
- [Jennifer] Mitä tapahtuu?
-[Aaron] Hän tappoi sijaisen.
1064
00:53:04,451 --> 00:53:05,620
- Mitä me sitten teemme?
-Ole kiltti...
1065
00:53:05,653 --> 00:53:07,287
-[auto pysähtyy]
- Vittu.
1066
00:53:07,755 --> 00:53:09,590
Vittu. Paska.
1067
00:53:09,624 --> 00:53:11,324
Meillä on... meidän täytyy
juosta sitä.
1068
00:53:11,358 --> 00:53:12,994
- Vittu.
- [Aaron] Joo, meidän täytyy.
1069
00:53:13,027 --> 00:53:14,294
Meidän täytyy mennä.
1070
00:53:15,295 --> 00:53:16,396
Vitun karhu.
1071
00:53:17,632 --> 00:53:20,500
[kaikki huohottavat]
1072
00:53:21,936 --> 00:53:23,538
[Benji] Joo. Kuka se on?
1073
00:53:24,371 --> 00:53:25,540
Anteeksi.
1074
00:53:25,573 --> 00:53:26,641
Ystäväni ja minä,
1075
00:53:27,274 --> 00:53:29,577
me etsimme
Jim Ravenfeatherille.
1076
00:53:30,477 --> 00:53:31,879
Meille kerrottiin
tämä on oikea osoite.
1077
00:53:33,014 --> 00:53:35,348
Ehkä se on. Mitä se sinulle kuuluu?
1078
00:53:36,383 --> 00:53:38,285
Äänestimme sitä toista kaveria,
jos siksi olet täällä.
1079
00:53:38,318 --> 00:53:41,789
Ei, ei, meille kerrottiin
Herra Ravenfeather voisi auttaa meitä.
1080
00:53:42,355 --> 00:53:44,357
- Asuuko hän täällä?
- Totta kai hän asuu täällä, upea.
1081
00:53:44,726 --> 00:53:46,226
Jim Ravenfeatherin
isoisäni.
1082
00:53:46,828 --> 00:53:47,895
Miksi sinun täytyy nähdä hänet?
1083
00:53:48,462 --> 00:53:50,832
Ja täsmälleen
kuka olet, ihana?
1084
00:53:50,865 --> 00:53:52,967
-Jätä hänet rauhaan.
- Vau, rauhoitu.
1085
00:53:53,000 --> 00:53:54,334
En tarkoittanut sillä mitään.
1086
00:53:54,969 --> 00:53:56,236
Mutta kuten sanoin...
1087
00:53:57,638 --> 00:53:59,040
Kuka sinä olet?
1088
00:53:59,073 --> 00:54:01,609
Olen Jennifer.
Tämä on Aaron. Se on Cory.
1089
00:54:03,544 --> 00:54:05,646
Meille kerrottiin
Herra Ravenfeather voisi auttaa meitä.
1090
00:54:06,013 --> 00:54:07,481
Voimmeko nähdä hänet?
1091
00:54:07,515 --> 00:54:08,649
Hän ei koskaan lähde
taloa enää.
1092
00:54:09,050 --> 00:54:10,317
Ei sen jälkeen...
1093
00:54:12,019 --> 00:54:13,286
Hetken aikaa.
1094
00:54:14,722 --> 00:54:15,790
Voit varmaan tulla sisään.
1095
00:54:16,423 --> 00:54:17,792
Mutta hän ei ehkä ole ylös
vierailijoille.
1096
00:54:17,825 --> 00:54:19,392
Ja jos hän ei ole,
1097
00:54:19,426 --> 00:54:20,728
sitten sait
päästä vittuun täältä.
1098
00:54:20,762 --> 00:54:21,829
Ymmärtää?
1099
00:54:23,430 --> 00:54:24,565
Kyllä - kyllä.
1100
00:54:26,768 --> 00:54:27,869
Kiitos.
1101
00:54:35,076 --> 00:54:40,014
[aavemainen musiikki]
1102
00:54:51,092 --> 00:54:51,959
[Jim]
Keitä nämä ihmiset ovat?
1103
00:54:52,760 --> 00:54:54,929
Isoisä,
Päästin nämä valkoiset sisään.
1104
00:54:55,395 --> 00:54:56,664
He tarvitsevat apuasi, he sanoivat.
1105
00:54:57,031 --> 00:54:58,733
Tässä on Jennifer ja
1106
00:54:58,766 --> 00:55:00,568
Unohdin
kahden muun nimesi.
1107
00:55:00,601 --> 00:55:02,670
[Aaron]
Sir, nimeni on Aaron Johnson.
1108
00:55:02,703 --> 00:55:05,506
Tämä on morsiameni,
Jennifer Corolla,
1109
00:55:05,540 --> 00:55:07,008
ja se on veljeni Cory.
1110
00:55:08,075 --> 00:55:09,342
[Jim] Corolla?
1111
00:55:10,443 --> 00:55:12,547
Kuten Franky Corollassa?
1112
00:55:13,480 --> 00:55:15,382
Se vanha paskiainen
joka omisti ennen
1113
00:55:15,415 --> 00:55:16,617
kaupungin pizzabaari?
1114
00:55:16,651 --> 00:55:18,653
[nauraa] Joo, se on minun isäni.
1115
00:55:19,419 --> 00:55:20,487
Tunsitko hänet?
1116
00:55:21,088 --> 00:55:22,657
Se on pieni kaupunki,
pieni rouva.
1117
00:55:23,991 --> 00:55:25,358
Tiedän paljon tästä kaupungista.
1118
00:55:27,028 --> 00:55:28,629
Tiedän paljon perheestäsi.
1119
00:55:30,631 --> 00:55:31,999
Kaverit, emme
on aikaa tähän,
1120
00:55:32,033 --> 00:55:33,634
se pipputyttö
tappoi ystävämme,
1121
00:55:33,668 --> 00:55:35,402
ja hän on edelleen
Vittu etsii meitä.
1122
00:55:35,435 --> 00:55:36,971
Mitä vittua
puhutko sinä?
1123
00:55:38,639 --> 00:55:40,775
Mies, tunsin teidät valkoiset
olivat hulluja.
1124
00:55:40,808 --> 00:55:42,076
Miksi kutsuit minua?
1125
00:55:42,109 --> 00:55:43,578
Mene vittuun
pois helvetin kodistamme.
1126
00:55:43,611 --> 00:55:45,345
Benji.
1127
00:55:47,548 --> 00:55:48,616
Ole hyvä ja jatka.
1128
00:55:49,917 --> 00:55:51,484
Useita ihmisiä
on murhattu.
1129
00:55:52,753 --> 00:55:55,056
Kaikki alkoi, kun saimme tämän
vanha laatikko Annie Eastmanilta.
1130
00:55:55,756 --> 00:55:57,024
Hän sanoi, että myit sen hänelle?
1131
00:55:57,058 --> 00:55:58,926
Onko laatikko vielä sinetöity?
1132
00:55:59,961 --> 00:56:02,462
Kerro minulle
et avannut laatikkoa.
1133
00:56:02,495 --> 00:56:03,965
Kyllä, avasimme vitun laatikon,
1134
00:56:03,998 --> 00:56:05,633
siellä oli vitun nalle.
1135
00:56:07,101 --> 00:56:08,536
Mitä vittua, isoisä?
1136
00:56:09,469 --> 00:56:10,738
Sitäkö me tunsimme
toissa yönä?
1137
00:56:12,006 --> 00:56:13,040
Paskiainen.
1138
00:56:14,175 --> 00:56:17,645
Kaikkien näiden vuosikymmenten jälkeen
hän on palannut.
1139
00:56:18,746 --> 00:56:19,981
Sanoit, että hän...
1140
00:56:20,781 --> 00:56:22,449
hän tappoi kaupunkilaisia?
1141
00:56:22,482 --> 00:56:23,818
Hän teurasti ystävämme.
1142
00:56:24,518 --> 00:56:25,686
Hän etsii edelleen meitä.
1143
00:56:25,720 --> 00:56:26,787
Ole hyvä.
1144
00:56:26,821 --> 00:56:27,955
Tiedätkö kuinka pysäyttää hänet?
1145
00:56:31,893 --> 00:56:33,094
En voi tehdä mitään.
1146
00:56:33,794 --> 00:56:34,929
Olen pahoillani.
1147
00:56:35,563 --> 00:56:37,198
Sinä tulit
kaikki tämä matka turhaan.
1148
00:56:37,231 --> 00:56:39,767
Ole hyvä, herra Ravenfeather,
Minä rukoilen sinua.
1149
00:56:40,868 --> 00:56:42,469
Emme tiedä kuinka pysäyttää hänet.
1150
00:56:43,804 --> 00:56:46,140
Hän tappoi ystävämme,
ihmiset kaupungissa,
1151
00:56:46,173 --> 00:56:47,675
hän tappaa myös meidät.
1152
00:56:48,542 --> 00:56:50,044
Haluatko sen
omallatunnollasi?
1153
00:56:50,678 --> 00:56:52,046
En voi tehdä mitään.
1154
00:56:52,813 --> 00:56:55,683
Vittu, hukkaamme aikaamme
tämän tyhmän intiaanien kanssa.
1155
00:56:55,716 --> 00:56:57,417
-Hei, katso sitä, kusipää.
- [Aaron] Ole hyvä.
1156
00:56:57,952 --> 00:57:00,888
Anteeksi veljeni.
Hän on idiootti.
1157
00:57:01,689 --> 00:57:04,825
Mutta, sir, ystävämme ovat kuolleet.
1158
00:57:05,226 --> 00:57:06,861
Ole hyvä ja auta meitä.
1159
00:57:07,762 --> 00:57:09,630
Meillä ei ole muita vaihtoehtoja.
1160
00:57:10,264 --> 00:57:11,699
Olet viimeinen toivomme.
1161
00:57:13,567 --> 00:57:14,869
Sinun täytyy tietää jotain.
1162
00:57:16,137 --> 00:57:18,606
Jumalan rakkaudesta, sinun puolestasi
kaupunki, sen ihmisille...
1163
00:57:19,507 --> 00:57:20,574
kerro meille mitä tiedät.
1164
00:57:21,042 --> 00:57:22,109
Ole hyvä.
1165
00:57:27,114 --> 00:57:28,582
Olin todistaja...
1166
00:57:29,884 --> 00:57:31,152
ainoa todistaja...
1167
00:57:32,286 --> 00:57:34,121
puhtaan pahan syntymästä.
1168
00:57:35,623 --> 00:57:37,425
Voimakkaasta kostosta.
1169
00:57:38,859 --> 00:57:39,927
Vihasta...
1170
00:57:43,664 --> 00:57:44,832
nimeltä Ami Cutter.
1171
00:57:46,634 --> 00:57:47,969
Ami ja minä olimme ystäviä.
1172
00:57:49,570 --> 00:57:50,638
Tapasin Amimin ensimmäisen kerran...
1173
00:57:53,774 --> 00:57:55,710
isäni jälkeen
menetti perheen kotimme.
1174
00:57:57,244 --> 00:57:58,713
Ja hänen isänsä, hänen...
1175
00:58:00,147 --> 00:58:01,515
isäpuoli...
1176
00:58:04,018 --> 00:58:06,020
osti sen huutokaupasta.
1177
00:58:07,188 --> 00:58:10,191
Kävin joka sunnuntai
alas maatilalleen...
1178
00:58:12,660 --> 00:58:13,728
iltapalalle...
1179
00:58:14,895 --> 00:58:15,963
hänen kanssaan...
1180
00:58:17,164 --> 00:58:18,498
ja hänen täytetty karhunsa.
1181
00:58:20,101 --> 00:58:21,669
Se oli yksi niistä sunnuntaista...
1182
00:58:23,304 --> 00:58:24,672
silloin minä...
1183
00:58:27,842 --> 00:58:29,076
Näin hänet murhattuna...
1184
00:58:31,178 --> 00:58:32,279
käsissä...
1185
00:58:33,881 --> 00:58:35,016
isäpuolensa.
1186
00:58:37,752 --> 00:58:40,054
Hän otti haarukalla...
1187
00:58:42,757 --> 00:58:44,025
ja ajoi hänet läpi.
1188
00:58:45,226 --> 00:58:47,928
Se oli vasta seuraavana yönä
1189
00:58:47,962 --> 00:58:50,998
jonka kutsuin
rohkeutta...
1190
00:58:52,867 --> 00:58:55,970
mennä takaisin maatilalle katsomaan
1191
00:58:56,203 --> 00:58:57,838
mitä oli tapahtunut
isälleen.
1192
00:58:58,372 --> 00:59:00,341
- Tiedätkö mitä?
-[Ami huutaa]
1193
00:59:00,374 --> 00:59:03,811
[Jim] Nähtyään hänet
puhuu itselleen
1194
00:59:03,844 --> 00:59:07,114
juominen,
nauraa ja itkeä...
1195
00:59:08,082 --> 00:59:11,652
Vannoin kuulevani äänen.
1196
00:59:12,953 --> 00:59:14,755
Se kiinnitti huomion
hänen isänsä.
1197
00:59:15,623 --> 00:59:18,325
[hengittää tärisevästi]
1198
00:59:18,359 --> 00:59:20,094
Hän aloitti
huutaakseen hänen nimeään.
1199
00:59:24,899 --> 00:59:26,634
Ja silloin
Kuulin hänen naurunsa.
1200
00:59:26,667 --> 00:59:28,636
[naurua kaikuu]
1201
00:59:29,303 --> 00:59:30,704
Sitten hän ilmestyi...
1202
00:59:32,206 --> 00:59:33,841
kuin sumu.
1203
00:59:33,874 --> 00:59:35,843
Hän otti haarukalla...
1204
00:59:40,181 --> 00:59:42,183
ja juoksi isänsä läpi.
1205
00:59:43,818 --> 00:59:45,286
Sitten oudoin
asia tapahtui.
1206
00:59:48,022 --> 00:59:49,190
Hän kurkotti alas...
1207
00:59:52,359 --> 00:59:54,261
ja nosti nallen.
1208
00:59:57,131 --> 00:59:58,365
Hän halasi sitä...
1209
01:00:03,404 --> 01:00:04,939
ja hän katsoi minuun...
1210
01:00:08,909 --> 01:00:10,377
mutta hän katsoi
suoraan minun kauttani.
1211
01:00:16,350 --> 01:00:17,785
Ja sitten hän katosi.
1212
01:00:20,154 --> 01:00:21,255
[nyyhkyttää]
1213
01:00:22,323 --> 01:00:23,390
Juoksin yli.
1214
01:00:27,461 --> 01:00:29,964
Otin karhun.
1215
01:00:33,901 --> 01:00:35,870
Ainoa asia
Jäin ystävästäni.
1216
01:00:40,040 --> 01:00:44,011
Juoksin kotiin
karhun kanssa ja laitoin sen...
1217
01:00:45,713 --> 01:00:46,780
matkalaukussa.
1218
01:00:47,448 --> 01:00:49,917
Pidin sitä turvassa 30 vuotta.
1219
01:00:54,321 --> 01:00:55,723
Kunnes minä...
1220
01:00:58,025 --> 01:00:59,393
myi sen Eastmaneille.
1221
01:01:04,231 --> 01:01:05,933
Luulen, että he tiesivät
mitä siinä oli.
1222
01:01:05,966 --> 01:01:08,235
Odota, kuka oli Amin
oikea isä?
1223
01:01:08,269 --> 01:01:09,937
[Jim] Amin oikea isä...
1224
01:01:11,972 --> 01:01:14,341
oli mies, joka Amin äiti
oli suhde.
1225
01:01:16,777 --> 01:01:17,878
Hän oli tuolloin sheriffi.
1226
01:01:17,912 --> 01:01:19,346
No, miksi hän tappaa meidät?
1227
01:01:19,380 --> 01:01:20,881
Miksi hän jahtaa meitä?
1228
01:01:20,915 --> 01:01:22,316
Emme tehneet mitään väärää.
1229
01:01:22,349 --> 01:01:23,884
Et ole tehnyt
mitään vikaa.
1230
01:01:23,918 --> 01:01:26,153
[ukkonen jyrisee]
1231
01:01:26,187 --> 01:01:29,957
Minun olisi pitänyt päästä eroon
karhua kunnolla.
1232
01:01:32,493 --> 01:01:33,861
Se on karhu.
1233
01:01:36,964 --> 01:01:41,235
Se on hänen välinen yhteys
ja elävien maailma.
1234
01:01:41,268 --> 01:01:43,137
Hänellä täytyy olla ihmisisäntä.
1235
01:01:46,173 --> 01:01:48,742
Hänellä täytyy olla verta...
1236
01:01:49,544 --> 01:01:51,779
hänen sukulaistensa verta.
1237
01:01:51,812 --> 01:01:53,314
Hän häviää lopulta,
1238
01:01:53,347 --> 01:01:56,016
ellei hänellä ole
hänen sukulaisensa?
1239
01:01:57,519 --> 01:02:00,888
Kyllä, hänellä täytyy olla
tuo ihmisisäntä
1240
01:02:00,921 --> 01:02:02,323
ja hän on heikentynyt.
1241
01:02:02,890 --> 01:02:06,760
Mitä enemmän hän tappaa,
sitä vahvemmaksi hän tulee.
1242
01:02:06,794 --> 01:02:08,028
Herra Ravenfeather...
1243
01:02:09,797 --> 01:02:11,165
kuka on Amin veri?
1244
01:02:12,366 --> 01:02:13,934
Älä esitä kysymyksiä...
1245
01:02:15,302 --> 01:02:16,770
johon tiedät vastauksen.
1246
01:02:18,305 --> 01:02:21,809
Odota, niin sinä sanot
Onko Jennifer Amin verta?
1247
01:02:21,842 --> 01:02:24,211
Amin oikea isä
oli sheriffi Corolla.
1248
01:02:25,246 --> 01:02:28,249
Jenniferin isoisä.
1249
01:02:28,282 --> 01:02:29,917
No, miten tapamme
tämä narttu?
1250
01:02:30,284 --> 01:02:32,419
Et voi tappaa sitä.
Se on energiaa.
1251
01:02:32,920 --> 01:02:37,525
Ja energiaa, voit vain toivoa
muuttaakseen sen tai rajoittaakseen sitä.
1252
01:02:38,292 --> 01:02:40,494
No, voimmeko vain laittaa
karhu takaisin laatikkoon?
1253
01:02:40,528 --> 01:02:42,096
Voimmeko tehdä laatikkojutun uudelleen?
1254
01:02:42,463 --> 01:02:43,831
Emme voi.
1255
01:02:43,864 --> 01:02:45,132
Sinetti on rikki,
1256
01:02:45,165 --> 01:02:46,834
ja se kestäisi
liian kauan sen luomiseen.
1257
01:02:47,468 --> 01:02:49,169
Ainoa toivo on haudata se...
1258
01:02:50,337 --> 01:02:51,438
pyhitetyssä maassa.
1259
01:02:52,072 --> 01:02:54,074
Ellei kukaan
kuka sitä katsoo...
1260
01:02:55,209 --> 01:02:56,310
tai koskettaa sitä...
1261
01:02:57,177 --> 01:02:59,213
tuntee vihan sisällään.
1262
01:02:59,581 --> 01:03:00,848
Kuin hautausmaa?
1263
01:03:01,148 --> 01:03:02,816
Onko joku lähellä?
1264
01:03:02,850 --> 01:03:05,352
Kyllä, jos leikkaat
vanha rodeokenttä,
1265
01:03:05,587 --> 01:03:08,055
sinä päädyt
Red Rockin hautausmaalla.
1266
01:03:08,088 --> 01:03:09,490
Meillä vain on
haudataanko tämä?
1267
01:03:09,524 --> 01:03:13,561
[aavemainen musiikki soi]
1268
01:03:15,863 --> 01:03:18,999
Peckerwood, tiedän
et ole niin tyhmä.
1269
01:03:19,634 --> 01:03:21,536
Tajuatko
mitä olet juuri tehnyt?
1270
01:03:23,170 --> 01:03:25,172
- [Jennifer] Olen pahoillani.
- [Jim] Ole hyvä.
1271
01:03:25,205 --> 01:03:26,307
Olen pahoillani.
1272
01:03:26,340 --> 01:03:28,942
Poistu kodistamme.
1273
01:03:32,279 --> 01:03:33,314
Vittu teitä kaikkia.
1274
01:03:34,214 --> 01:03:35,517
Vie heidät vittuun.
1275
01:03:37,084 --> 01:03:38,952
[Cory] Joten tähän
Evil Dead paska...
1276
01:03:40,522 --> 01:03:42,423
[koiran haukku]
1277
01:03:46,561 --> 01:03:48,362
[Jim huutaa]
1278
01:03:48,395 --> 01:03:50,164
[kiihkeä musiikki soi]
1279
01:03:52,933 --> 01:03:56,036
[Benji] Isoisä?
[Benji murisee]
1280
01:04:11,653 --> 01:04:16,190
- [puukotus]
-[Benji murisee]
1281
01:04:21,962 --> 01:04:26,033
Joten, Bert ja Leyla,
kuka muu helvetti on kuollut
1282
01:04:26,066 --> 01:04:27,602
koska se on Jenniferin vika.
1283
01:04:27,635 --> 01:04:29,203
- Cory, peräänny, se ei ole--
- Älä vittu lyö minua!
1284
01:04:29,236 --> 01:04:30,437
- [Aaron] Cory, perääntykää.
- Potkan persettäsi.
1285
01:04:32,373 --> 01:04:33,474
En halua taistella sinua vastaan.
1286
01:04:34,341 --> 01:04:36,043
Haluan vain päästä eroon
tästä pirun kirouksesta
1287
01:04:36,076 --> 01:04:37,344
ja selviä täältä hengissä.
1288
01:04:37,378 --> 01:04:38,946
Olen varma, että Bert haluaisi
päästä ulos hengissä.
1289
01:04:38,979 --> 01:04:40,414
-Tai John tai Leyla.
-Cory--
1290
01:04:40,447 --> 01:04:42,049
Olen varma, että hän haluaisi
ettei olisi kuollut.
1291
01:04:42,082 --> 01:04:43,150
Okei, riittää.
1292
01:04:43,618 --> 01:04:44,918
Lopeta.
1293
01:04:46,053 --> 01:04:47,121
Tämä ei auta.
1294
01:04:48,122 --> 01:04:50,090
Okei, meidän on selvitettävä
miten tämä lopetetaan
1295
01:04:50,124 --> 01:04:51,959
jotta kukaan muu ei kuole.
1296
01:04:51,992 --> 01:04:54,061
En vittu välitä
kuka muu kuolee, hän on kuollut.
1297
01:04:55,530 --> 01:04:56,598
Leyla?
1298
01:04:58,332 --> 01:05:00,167
Et koskaan tiennyt kuinka paljon
hän tarkoitti minulle, vai mitä?
1299
01:05:02,369 --> 01:05:04,071
- Cory, olen...
-Unohda se.
1300
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
Minun on saatava tämä loppuun
Bertille ja Leylalle.
1301
01:05:13,213 --> 01:05:14,348
Tule, mennään.
1302
01:05:14,381 --> 01:05:16,618
[synkkää musiikkia]
1303
01:05:31,533 --> 01:05:34,134
[vaikea huohotus]
1304
01:05:43,110 --> 01:05:46,079
[jännittävä musiikki soi]
1305
01:05:53,621 --> 01:05:54,988
[Aaron] kulta. kulta.
1306
01:05:55,690 --> 01:05:56,957
Voi luoja, oletko kunnossa?
1307
01:05:58,325 --> 01:05:59,393
Mitä käsivarrellesi tapahtui?
1308
01:06:00,528 --> 01:06:01,663
Kuinka kauan se on ollut sellaista?
1309
01:06:01,696 --> 01:06:02,730
[Cory huutaa]
Mitä vittua?
1310
01:06:02,764 --> 01:06:04,298
Voi luoja. Cory!
1311
01:06:04,331 --> 01:06:05,700
- [Jennifer] Cory.
- [Aaron] Cory!
1312
01:06:05,733 --> 01:06:07,434
[viljelijä]
Mitä sinä teet täällä?
1313
01:06:07,468 --> 01:06:09,203
Tämä on yksityistä omaisuutta,
et voi olla täällä.
1314
01:06:09,236 --> 01:06:10,672
[Cory] Hän pelkäsi
vituttaa, okei?
1315
01:06:10,705 --> 01:06:12,339
Laita haarukka pois.
1316
01:06:12,372 --> 01:06:15,677
Ole hyvä, herra, tarvitsemme vain
löytääksesi päätien.
1317
01:06:15,710 --> 01:06:17,211
Eksyimme.
1318
01:06:17,244 --> 01:06:18,546
Johda vain meitä
oikeaan suuntaan.
1319
01:06:20,447 --> 01:06:22,517
Okei.
1320
01:06:24,084 --> 01:06:25,185
Se on ohi tällä tavalla.
1321
01:06:25,620 --> 01:06:26,721
Seuraa minua.
1322
01:06:27,822 --> 01:06:29,691
En tiedä miten pääsit tänne
tähän aikaan yöstä.
1323
01:06:29,724 --> 01:06:31,325
- [puukotus]
- [naruttaa]
1324
01:06:32,392 --> 01:06:33,460
[Cory huutaa]
1325
01:06:34,394 --> 01:06:38,031
-[Jennifer-housut]
- Voi vittu. Paska.
1326
01:06:38,065 --> 01:06:39,567
[Cory huutaa]
1327
01:06:41,736 --> 01:06:44,338
-Aaron, juokse!
- Cory, ei!
1328
01:06:47,709 --> 01:06:49,109
Hei!
1329
01:06:49,677 --> 01:06:51,478
Ei niin kovaa
ilman leluasi, vai mitä?
1330
01:06:58,520 --> 01:06:59,587
[Aaron] Cory!
1331
01:07:02,322 --> 01:07:05,259
[Cory huutaa]
1332
01:07:22,744 --> 01:07:24,478
[Ami] [kaikuu] Tähän suuntaan.
1333
01:07:32,620 --> 01:07:34,321
Luota minuun.
1334
01:07:42,429 --> 01:07:45,065
Jen. Jen.
1335
01:07:45,667 --> 01:07:48,636
[sirkat sirkuttavat]
1336
01:08:18,498 --> 01:08:22,670
Voi vittu. Leikkuri.
Jen!
1337
01:08:36,618 --> 01:08:37,819
Jennifer?
1338
01:08:39,252 --> 01:08:40,320
kulta!
1339
01:08:41,355 --> 01:08:42,557
missä olet?
1340
01:08:42,590 --> 01:08:44,592
Luota minuun.
1341
01:08:47,695 --> 01:08:49,664
Jen! Mene pois hänestä!
1342
01:08:50,230 --> 01:08:51,733
[Ami] [vääristynyt] Jennifer.
1343
01:08:58,906 --> 01:09:00,207
Jen.
1344
01:09:05,747 --> 01:09:07,682
[haarukka kolina]
1345
01:09:09,483 --> 01:09:12,386
Jen. Jen.
Sinun täytyy taistella häntä vastaan, Jen.
1346
01:09:12,419 --> 01:09:14,922
Ole hyvä. Taistele häntä vastaan.
Tämä et ole sinä.
1347
01:09:15,523 --> 01:09:16,624
Tämä et ole sinä.
1348
01:09:19,359 --> 01:09:21,596
J-- Jen,
sinun ei tarvitse tehdä tätä.
1349
01:09:21,629 --> 01:09:25,298
[huuhtelee] Jen. Ole hyvä.
1350
01:09:25,332 --> 01:09:27,902
Ole hyvä.
Ole kiltti, Jen, taistele häntä vastaan.
1351
01:09:27,935 --> 01:09:29,202
Ole hyvä.
1352
01:09:30,571 --> 01:09:33,206
Ole hyvä, Jen
Rakastan sinua, kiitos.
1353
01:09:36,476 --> 01:09:37,879
[huutaa]
1354
01:09:38,613 --> 01:09:40,581
[huutaa]
1355
01:09:43,283 --> 01:09:45,586
-[Jennifer-housut]
- Oletko kunnossa?
1356
01:09:50,323 --> 01:09:52,727
[huuhtelee]
Aaron. En voi.
1357
01:09:55,328 --> 01:09:56,396
[Aaron] Jen.
1358
01:09:56,898 --> 01:09:59,266
Aaron, en voi
En kestä.
1359
01:10:00,635 --> 01:10:03,538
Jen, sinun täytyy taistella häntä vastaan.
1360
01:10:03,971 --> 01:10:06,306
Ole hyvä, hän on liian vahva.
1361
01:10:07,575 --> 01:10:08,810
Minulle on liian myöhäistä.
1362
01:10:09,711 --> 01:10:11,679
On vain yksi tapa
lopettamaan tämän.
1363
01:10:12,613 --> 01:10:15,482
- En tee sitä, Jen.
-Jos et, hän tappaa sinut.
1364
01:10:16,684 --> 01:10:18,553
En voinut elää
myös ilman sinua.
1365
01:10:19,386 --> 01:10:20,454
Ole hyvä.
1366
01:10:21,055 --> 01:10:22,322
Jen.
1367
01:10:23,991 --> 01:10:25,760
- [Aaron] En voi.
- [Jennifer] Aaron.
1368
01:10:25,793 --> 01:10:26,861
Shh
1369
01:10:27,762 --> 01:10:28,930
rakastan sinua.
1370
01:10:30,497 --> 01:10:31,833
Meidän on jatkettava.
1371
01:10:32,567 --> 01:10:35,268
[demoninen huuto]
1372
01:10:37,337 --> 01:10:40,407
[demoninen karjunta]
1373
01:10:41,374 --> 01:10:42,844
Olen pahoillani, kulta.
1374
01:10:43,611 --> 01:10:46,914
[Jennifer murahtaa]
1375
01:10:52,319 --> 01:10:54,555
-[sireenit itkevät]
- Olen pahoillani, kulta. [nyyhkyttää]
1376
01:10:54,589 --> 01:10:58,960
[melankolista musiikkia soi]
1377
01:11:10,805 --> 01:11:12,740
[vaimea puhe]
1378
01:11:19,479 --> 01:11:20,648
Hänellä ei ole hyvä päivä.
1379
01:11:24,752 --> 01:11:26,521
Oi, katso kuka täällä on.
1380
01:11:26,554 --> 01:11:27,789
Mikä on tarina, sheriffi?
1381
01:11:29,056 --> 01:11:30,558
En tiedä. Kerro sinä minulle.
1382
01:11:30,591 --> 01:11:33,027
Minä-- En ymmärrä
mitään tästä paskasta.
1383
01:11:34,829 --> 01:11:36,831
Tämä on kaikki mitä tiedän
tuleeko hän tänne,
1384
01:11:37,464 --> 01:11:40,935
puhutaan haamuista
ja voodoo-taikuutta
1385
01:11:40,968 --> 01:11:44,005
ja koko kaupunki
on kirottu ja...
1386
01:11:45,405 --> 01:11:47,008
kaikki saavat
puukotettiin ja...
1387
01:11:48,843 --> 01:11:52,079
[nauraa] ...hänen morsiamensa
kuollut, eikä motiivia.
1388
01:11:52,113 --> 01:11:53,815
Ja kaikki päättyy
Cutter Farmilla
1389
01:11:53,848 --> 01:11:55,382
tai Cutter Ranch ja...
1390
01:11:56,651 --> 01:11:58,820
kaikki puukotettiin kuoliaaksi,
kaikki hänen ystävänsä.
1391
01:11:59,921 --> 01:12:02,590
Se kaikki on Ami Cutterilta.
1392
01:12:02,623 --> 01:12:03,691
Kunnossa?
1393
01:12:04,058 --> 01:12:07,394
Ja mitä...
mitä sanoit hänen olevan?
1394
01:12:07,427 --> 01:12:08,629
Jonkinlainen wraith.
1395
01:12:09,130 --> 01:12:10,430
Wraith.
1396
01:12:12,600 --> 01:12:13,734
Mikä se sitten onkaan.
1397
01:12:13,768 --> 01:12:15,703
Kristus. Kirous?
1398
01:12:15,736 --> 01:12:17,972
Emme tarvitse kaupunkia
kirouksista puhuminen.
1399
01:12:18,005 --> 01:12:21,876
Tarvitsemme konkreettisen selityksen,
tämän kaupungin parhaaksi,
1400
01:12:22,777 --> 01:12:24,477
ja turistirahani.
1401
01:12:24,512 --> 01:12:26,346
Luulen, että tarvitsemme
totuus, pormestari.
1402
01:12:26,848 --> 01:12:29,416
Totuus? Voimme tehdä totuuden
mitä tahansa haluamme.
1403
01:12:29,449 --> 01:12:32,419
Tämä on ikä
väärästä tiedosta.
1404
01:12:32,452 --> 01:12:34,454
Käytetään se hyödyksemme.
1405
01:12:34,487 --> 01:12:36,456
[Julie] Mitä ikinä sanotkaan.
Olen palkkalistallasi.
1406
01:12:36,489 --> 01:12:37,625
[pormestari] Ja tässä on tarina.
1407
01:12:37,992 --> 01:12:40,161
Aaron Johnson palasi kaupunkiin
1408
01:12:40,194 --> 01:12:43,798
esittelee sairastaan,
väkivaltaisia fantasioita.
1409
01:12:43,831 --> 01:12:45,099
Mutta rakas sheriffimme...
1410
01:12:47,467 --> 01:12:49,670
pelasti päivän
saamalla tunnustuksen
1411
01:12:49,704 --> 01:12:50,972
ja voi jättää hänet pois lopullisesti.
1412
01:12:53,107 --> 01:12:54,575
Tarinan loppu.
1413
01:12:54,609 --> 01:12:57,511
Siivosimme kaupungin
mistä tahansa kirouksesta.
1414
01:12:58,679 --> 01:12:59,780
Käytä sitä.
1415
01:13:05,987 --> 01:13:07,054
[seriffi murisee]
1416
01:13:07,755 --> 01:13:09,090
Rakastan nähdä hänen lähtevän.
1417
01:13:09,757 --> 01:13:10,925
[huokaa]
1418
01:13:11,525 --> 01:13:12,593
[seriffi murisee]
1419
01:13:13,561 --> 01:13:14,695
Joten mitä nyt tehdään,
sheriffi?
1420
01:13:15,963 --> 01:13:17,064
[huokaa]
1421
01:13:18,933 --> 01:13:21,501
[synkkää musiikkia]
1422
01:13:26,507 --> 01:13:30,044
Kerron totuuden...
aivan kuten pormestari kysyi.
1423
01:13:39,220 --> 01:13:40,788
Mitä helvetissä tahansa
niin tulee olemaan.
1424
01:13:43,791 --> 01:13:45,159
[Marlene]
Herra pormestari. Herra pormestari.
1425
01:13:45,793 --> 01:13:47,128
Marlene Rogers, KFOT.
1426
01:13:47,161 --> 01:13:48,829
Tiedämme kuka vittu olet.
1427
01:13:48,863 --> 01:13:50,231
Teet tätä koko ajan.
1428
01:13:50,264 --> 01:13:52,066
Jäätiinkö murhaaja kiinni tänä iltana?
1429
01:13:52,099 --> 01:13:54,467
Pormestari ei tee mitään
kommentteja juuri nyt, Marlene.
1430
01:13:54,501 --> 01:13:55,670
- Joten perääntykää.
- Vau, vau, Josie.
1431
01:13:55,703 --> 01:13:56,804
- Minulla on kommentti.
- Tule!
1432
01:13:56,837 --> 01:13:58,072
Minulla on kommentti.
1433
01:13:58,105 --> 01:14:00,241
Tänä iltana
paikalliset lainvalvontaviranomaiset
1434
01:14:00,274 --> 01:14:04,045
pidätetty syntyperäinen
Aaron Johnson murhasta.
1435
01:14:04,612 --> 01:14:08,015
Häntä on syytetty murhasta
paikalliset kaupunkilaiset, ystävät,
1436
01:14:08,049 --> 01:14:10,952
ja epäillään murhasta
hänen morsiamensa Jennifer Corolla.
1437
01:14:10,985 --> 01:14:12,586
-Onko tällä mitään...
-[Josie] Ei enää kommentteja.
1438
01:14:12,620 --> 01:14:13,955
Ei enää kommentteja, Marlene.
1439
01:14:13,988 --> 01:14:15,122
Aavetyttö
joka on vaeltanut tällä alueella--
1440
01:14:15,156 --> 01:14:16,624
Herra pormestari, herra pormestari,
1441
01:14:16,657 --> 01:14:18,092
silminnäkijöitä
ovat nähneet tämän.
1442
01:14:18,125 --> 01:14:19,827
Herra pormestari!
1443
01:14:19,860 --> 01:14:23,631
[mietiskelevä musiikki]
1444
01:14:29,003 --> 01:14:30,171
[huokaa]
1445
01:14:30,204 --> 01:14:34,976
[aavemainen elektroninen
musiikki soi]
1446
01:14:54,628 --> 01:14:58,799
pyhä paska.
Tuo Ami vitun Cutter.
1447
01:15:05,973 --> 01:15:09,176
[demoninen huuto]
1448
01:15:09,210 --> 01:15:12,246
["Sticks and Stones" kirjoittaja
Ohio Valley Panic pelissä]
1449
01:15:12,279 --> 01:15:17,251
♪ Miksi yrität paeta minua ♪
1450
01:15:18,619 --> 01:15:24,625
♪ Tiedät, että löydän sinut
unelmissasi ♪
1451
01:15:25,059 --> 01:15:28,696
Katsos, se on 50-luvulta.
Vintage. Hieno kunto.
1452
01:15:28,729 --> 01:15:31,198
Ja tiedätkö, olet nähnyt
mitä uutisissa tapahtuu.
1453
01:15:31,232 --> 01:15:32,299
Karhu on nähnyt paskaa.
1454
01:15:35,136 --> 01:15:36,971
500? Hienoa.
1455
01:15:37,738 --> 01:15:39,140
Joo.
Haen sen aamulla.
1456
01:15:39,173 --> 01:15:40,241
Heippa.
1457
01:15:41,642 --> 01:15:42,843
[huokaa]
1458
01:15:44,145 --> 01:15:45,980
No, pakkaa laukut,
sumupallo.
1459
01:15:46,847 --> 01:15:48,649
Olet menossa matkalle.
1460
01:15:48,682 --> 01:15:52,053
♪ Elän edelleen,
elä, elä ♪
1461
01:15:52,086 --> 01:15:55,089
♪ Elä, elä, elä ♪
1462
01:16:02,063 --> 01:16:07,034
♪ Myönnän rakastavani jännitystä ♪
1463
01:16:08,135 --> 01:16:13,741
♪ Metsästämisestä
vain tappamisen vuoksi ♪
1464
01:16:14,975 --> 01:16:20,948
♪ Veri, jonka löydän
käsissäni ♪
1465
01:16:20,981 --> 01:16:27,188
♪ Voi, voi,
rubiinihanska kirottuille ♪
1466
01:16:27,755 --> 01:16:34,061
♪ Tikut ja kivet
särki luuni ♪
1467
01:16:34,095 --> 01:16:37,398
♪ Mutta täällä pimeässä ♪
1468
01:16:37,431 --> 01:16:41,802
♪ Elän edelleen,
elä, elä ♪